Translation of the song lyrics Y'a Des Zazous - Brigitte Fontaine, -M-

Y'a Des Zazous (original)

Jusqu’ici sur Terre un homme pouvait être
Blanc ou noir ou jaune ou rouge et puis c’est tout
Mais une autre race est en train d’apparaître
C’est les Zazous, c’est les Zazous…
Un vocal qui monte jusqu’au amygdales
Avec un veston qui descend jusqu’au genoux
Les cheveux coupés jusqu'à l'épine dorsale
Voilà le Zazou, voilà le Zazou
Y’a des Zazous dans mon quartier
Moi je le suis déjà à moitié
A votre tour un de ces jours
Vous serez tous Zazous comme nous
Car le Zazou c’est contagieux
Ça commence par un tremblement
Qui vous prend soudain brusquement
Et puis en plus des hurlements
Si vous rencontrez un jour sur votre passage
Un particulier coiffé d’un fromage mou
Tenant dans ses doigts un poisson dans une cage
C’est un Zazou, c’est un Zazou
Si votre épicier vous dit «j'ai du gruyère
Mais malheureusement il ne reste que les trous»
Ne supposez pas qu’il fuit de la cafetière
Il est Zazou, il est Zazou
Y’a des zazous dans mon quartier
Moi je le suis déjà à moitié
Un de ces jours ça vous prendra
Wa ba di dou di dou di dou da
À son futur gendre avant-hier ma concierge
Disait «voyez-vous, ma fille est un bijou
Elle est encore mieux que si elle était vierge
Elle est Zazou, elle est Zazou»
Et en prenant le train j’ai vu le chef de gare
Qui m’a dit «Mon cher, je suis plus cocu du tout
Je suis quelque chose de beaucoup plus rare
Je suis Zazou, je suis Zazou»
Y’a des zazous dans mon quartier
Moi je le suis déjà à moitié
Un de ces jours ça vous prendra
Wa ba di dou di dou di dou da
À la société devant payer sa dette
Devant la guillotine Gégène il dit «j'm'en fout
Y’a déjà longtemps que j’ai perdu la tête
Je suis Zazou, je suis Zazou»
Avec une mondaine de la place Pigalle
Mon ami Léon a fait les quatre cents coups
Ça lui réussit car pour ses vingt-cinq balles
Il est Zazou, Il est Zazou
Y’a des zazous dans mon quartier
Moi je le suis déjà à moitié
Et à mon tour un de ces jours
On finira par m’amener
Dans un asile d’aliénés
Entre zazous, on s’y retrouvera
Car c’est fou ce qu’on rigolera
Quand sous les douches on chantera comme ça

(translation)

So far on Earth a man could be
White or black or yellow or red and that's it
But another race is emerging
It's the Zazous, it's the Zazous...
A voice that rises to the tonsils
With a jacket that goes down to the knees
Hair cut to the backbone
Here is the Zazou, here is the Zazou
There are Zazous in my neighborhood
I am already half
Your turn one of these days
You will all be Zazous like us
Because Zazou is contagious
It starts with a tremor
Who suddenly takes you abruptly
And then more screams
If you meet a day in your path
A particular wearing a soft cheese
Holding in her fingers a fish in a cage
It's a Zazou, it's a Zazou
If your grocer says "I have Gruyère cheese
But unfortunately only the holes remain."
Don't assume it's leaking from the coffee maker
He is Zazou, he is Zazou
There are zazous in my neighborhood
I am already half
One of these days it'll take you
Wa ba di dou di dou di dou da
To his future son-in-law the day before yesterday my caretaker
Said "you see, my daughter is a gem
She's even better than a virgin
She is Zazou, she is Zazou”
And while taking the train I saw the station master
Who told me "My dear, I'm no longer a cuckold
I am something much rarer
I am Zazou, I am Zazou"
There are zazous in my neighborhood
I am already half
One of these days it'll take you
Wa ba di dou di dou di dou da
To the company having to pay its debt
In front of the Gégène guillotine he says "I don't care
I lost my mind a long time ago
I am Zazou, I am Zazou"
With a socialite from Place Pigalle
My friend Leon has done the four hundred blows
It succeeds because for his twenty-five balls
He is Zazou, He is Zazou
There are zazous in my neighborhood
I am already half
And my turn one of these days
They'll eventually bring me
In an insane asylum
Between zazous, we will meet there
'Cause it's crazy how much we'll laugh
When in the showers we sing like this