Translation of the song lyrics Sous France - BRAV

Sous France (original)

Décidément, les hurlements ne suffisent plus
Certainement, c’est nos idées qu’on brûle
Évidemment, ils aimeraient qu’on s’entre-tue
Finalement, ils ne seront pas déçus
Si seulement, nos plaies pouvaient être entendues
Et nos déchirements, apaisés d’un salut
C’est fièrement que je porte nos blessures
Suffisamment nombreuses pour en faire ma lutte
Même si glissante est la pente, j’rapperai autant qu’ils nous mentent
Avec la rancœur dominante et mon côté militant
Face aux Goliaths dirigeants, les politicards délinquants
Notre actuel président, aussi inconscient qu’arrogant
Ces pantins du gouvernement, de la gauche droite ou du centre
Sans aucune différence puisque les pourris se ressemblent
Patronat et l’argent qu’ils détournent impunément
Les bénéfices, les dividendes qu’ils se partagent évidemment
L'économie et son bilan, cette logique du rendement
Les parachutes dorés quand s'écroule le monde de la finance
Contre l’ordre trop oppressant du procureur aux agents
De police en passant par tous ces cowboys du dimanche
Les élites, soit disant, intellectuelles qu’en apparence
Et donneur de leçon sans licence, débilité par excellence
Face aux rackettes à outrance, de notre cher pays de France
TVA, redevance, impôts si tu as de la chance
La bourgeoisie insolente, inégalités grandissantes
Le racisme lui augmente, l’extrême droite rempli ses rangs
Le constat est alarmant, pourtant ici rien d’dérangeant
Tant qu’on a de quoi se consoler en consommant d’plus en plus grand
Face à la routine incessante, métro, boulot, autant de chose qui pousse à
l’isolement
Dans nos quotidiens au tourment
Contre l’offre et la demande, des business, de l’armement
Maintenir le sous-développement est le meilleur rendement
Étrange coïncidence, on se délocalise entre temps
Suicide et licenciement font de nombreux prétendants
Tout s’achète et tout se vend, on se donne et on se prend
La fin du monde a de l’avance, le diable mène la danse
Utopie, inconscience, la morale a peu d’importance
Avec deux trois billets de banque, les principes foutent le camp
Me demander ce que j’en pense, je risquerais certainement
D'être vulgaire assurément car je ne sais pas dire merde poliment
Comment te sens-tu?
Tellement mal
Mal pourquoi?
J’me sens usé
Pardonneras-tu?
Je ne crois pas
Comment ça?
Plutôt crever
Décidément, les hurlements ne suffisent plus
Certainement, c’est nos idées qu’on brûle
Évidemment, ils aimeraient qu’on s’entre-tue
Finalement, ils ne seront pas déçus
Si seulement, nos plaies pouvaient être entendues
Et nos déchirements, apaisés d’un salut
C’est fièrement que je porte nos blessures
Suffisamment nombreuses pour en faire ma lutte
Je crois que d’un cerveau, il nous manque
Car en désaccord trop souvent
Au lieu d'être outré violemment, on acquiesce gentiment
Contre les médias qui font l’audience, avec la peur à tous les temps
Ce qui est étrange nous dérange, et les étrangers bien avant
Contre tous ceux qui nous vendent du rêve quand il faut de la viande
En faisant croire à nos enfants que s’foutre à poil est la tendance
Contre le sexe omniprésent, la pudeur en décadence
Ta fille n’a même pas 8 ans, le string lui va d’jà comme un gant
Contre l’excès, l’accoutumance, à l’alcool, au shit, à la blanche
Qu’on trouve plus facilement qu’un emploi honnêtement
Y a de quoi se poser des questions non?
Où sont passés leurs bien-pensants
Vos règles ne sont-elles que du vent?
Qui de nous est l’plus tolérant?
T’es barbu donc t’es taliban
T’es noir toi, reste sur le banc
T’es juif, riche surement
T’es blanc, un raciste forcément
Cliché sur cliché, autant de réflexions humiliantes
On encaissera jusqu'à quand, jusqu'à ce que coule le sang?
Lucide ou pas: souvent j’me demande: suis-je un sujet d’une expérience?
Quand j’additionne et recense le nombre de choses qu’on me plante
Cette vérité te dérange, mais c’est bien ce qui t’attend
Soit debout, soit sur le ventre, mais faut choisir à un moment
Comment te sens-tu?
Tellement mal
Mal pourquoi?
J’me sens usé
Pardonneras-tu?
Je ne crois pas
Comment ça?
Plutôt crever

(translation)

Decidedly, the screams are not enough anymore
Certainly, it is our ideas that we burn
Obviously, they would like us to kill each other
Ultimately, they won't be disappointed
If only our wounds could be heard
And our tears, soothed with a greeting
Proudly I carry our wounds
Plenty enough to make it my struggle
Even if the slope is slippery, I'll rap as much as they lie to us
With the dominating resentment and my militant side
Faced with the ruling Goliaths, the delinquent politicos
Our current president, as reckless as he is arrogant
These puppets of the government, of the left right or of the center
Without any difference since the rotten look alike
Employers and the money they embezzle with impunity
The profits, the dividends they obviously share
The economy and its balance sheet, this logic of yield
Golden parachutes when the world of finance crumbles
Against the too oppressive order of the prosecutor to the agents
From police to all those Sunday cowboys
The elites, supposedly intellectual only in appearance
And unlicensed lecturer, debility par excellence
Faced with excessive racketeering, from our dear country of France
VAT, royalty, taxes if you're lucky
The insolent bourgeoisie, growing inequalities
Racism grows in him, the far right fills his ranks
The report is alarming, yet nothing disturbing here
As long as we have enough to console ourselves by consuming more and more
Faced with the incessant routine, metro, work, so many things that push to
isolation
In our tormented daily lives
Against supply and demand, business, armament
Maintaining underdevelopment is the best return
Strange coincidence, we relocate in the meantime
Suicide and dismissal make many suitors
Everything is bought and everything is sold, we give and we take
The end of the world is ahead, the devil leads the dance
Utopia, unconsciousness, morals don't matter
With two three banknotes, the principles get the hell out
Ask me what I think, I would certainly risk
To be vulgar for sure 'cause I can't say shit politely
How do you feel?
So bad
Evil why?
I feel worn out
Will you forgive?
I do not believe
How so?
Rather die
Decidedly, the screams are not enough anymore
Certainly, it is our ideas that we burn
Obviously, they would like us to kill each other
Ultimately, they won't be disappointed
If only our wounds could be heard
And our tears, soothed with a greeting
Proudly I carry our wounds
Plenty enough to make it my struggle
I believe a brain we lack
'Cause disagree too often
Instead of being violently outraged, we gently nod
Against the media that make the audience, with fear all the time
Strange things bother us, and strangers long before
Against all those who sell us dreams when it takes meat
Making our kids think getting naked is the trend
Against ubiquitous sex, decaying modesty
Your daughter is not even 8 years old, the thong already fits her like a glove
Against excess, addiction, to alcohol, to hash, to white
That is easier to find than a job honestly
There's something to ask questions about, isn't it?
Where have their do-gooders gone?
Are your periods just hot air?
Who of us is the most tolerant?
You are bearded therefore you are Taliban
You're black, stay on the bench
You are Jewish, surely rich
You're white, a racist necessarily
Cliché after cliché, so many humiliating reflections
How long will we cash in, until the blood runs?
Lucid or not: often I ask myself: am I a subject of an experiment?
When I add up and count the number of things I've been planted
This truth bothers you, but that's what awaits you
Either stand up or face down, but you have to choose at some point
How do you feel?
So bad
Evil why?
I feel worn out
Will you forgive?
I do not believe
How so?
Rather die