Lyrics of Meïlia - BRAV

Meïlia (original)

Arrête de me dire que tu veux te barrer
Que tu ne veux plus me voir
Ce n’est pas la première fois que l’on saigne
Pleure, tu pisseras moins un soir
Déteste moi, rien à cirer
Mais baisse d’un ton je te le redirai pas deux fois
T’iras nul part à cette heure-ci surtout pas habillée comme ça
Que tu le veuilles ou non, nous somme liés
A l’infini, aller-retour
Je suis le seul qui pourrais te gifler
Avec autant d’amour même si je sais que parfois j’abuse
J’deviendrais quoi si tu t’en allais
Y’a que les aiguilles de la pendule qui pourront nous séparer
Meïlia…
Ah parce que tu crois qu’ailleurs c’est mieux, non mais t’es sérieuse
Les princes charmants ça court les rues autant que des billets de 500 E
J’suis mille fois meilleur qu’eux
J’suis même cent mille fois meilleur qu’eux
Que ces menteurs, ces acteurs
Féroces prédateurs et tout ces bons à rien de prétentieux
Carabine, c’est le premier mot qui m’vient en tête
Chaque fois qu’j’t’imagine loin de moi dans les bras d’un autre mec
Quand est-ce que t’arrêtes?
Tes caprices ridicules m’ont saoulé
Reviens, j’te promets d'être gentil, ou au moins d’essayer…
Allez calme-toi c’est fini, sèche tes larmes, j’veux t’voir sourire
C’est pas grave ça passera, promis, viens dans mes bras, chérie
Non j’me marre pas mais ça me fait rire, t’es bien la fille de ta mère
Caractère héréditaire, j’ai l’impression d’voir ton père qui s’obstine
Faut dire que c’est quand même étonnant
D’avoir autant d’tempérament… à même pas trois ans…

(translation)

Stop telling me you want to get out
That you don't want to see me anymore
It's not the first time we bleed
Cry, you'll piss less one night
Hate me, nothing to wax
But lower your voice I won't tell you twice
You're going nowhere at this hour, especially not dressed like that
Whether you like it or not, we're related
To infinity, back and forth
I'm the only one who could slap you
With so much love even though I know sometimes I abuse
What would I become if you left
Only the hands of the clock can separate us
Meilia…
Ah because you think that elsewhere is better, no but you're serious
The charming princes are on the streets as much as 500 E notes
I'm a thousand times better than them
I'm even a hundred thousand times better than them
That these liars, these actors
Fierce predators and all those pretentious good-for-nothings
Rifle is the first word that comes to mind
Every time I imagine you away from me in the arms of another guy
When do you stop?
Your ridiculous whims got me drunk
Come back, I promise to be nice, or at least try...
Come on, calm down, it's over, dry your tears, I want to see you smile
It doesn't matter, it will pass, I promise, come into my arms, darling
No I'm not laughing but it makes me laugh, you're your mother's daughter
Hereditary character, I have the impression of seeing your father who persists
Must say it's still amazing
To have so much temperament... at not even three years old...