Translation of the song lyrics Dr. Martens E01 - BRAV

Dr. Martens E01 (original)

Évidement, toute cette histoire n’est qu’une fiction
Qui j’espère invitera à la réflexion
Sur les dérives, parfois sectaires d’un isolement social, racial ou économique
Combattre les extrêmes, avant que ce soit l’inverse
Déjà petit, très peu d’amis, souvent solitaire
Unique enfant d’une famille discrète, ouvrière
Qui pour survivre dans ce milieu de bâtiments précaires
Gratte jour et nuit, touche le SMIC pour un taf' de merde
Dure est la vie, mais bon tant pis, il faudra faire avec
T’façon ici, on a beau crier, nul n’entend l’appel
Alors enlisé dans l’oubli, on tente de rester fier
Mais la sère-mi fini très vite par faire baisser la tête
Dix-neuf-cent-quatre-vingt-six, j’avais cinq piges à peine
J’ai vu arriver sans un bruit la douleur quotidienne
D’une mère infirme que les soucis ont quasi rendu muette
D’un daron qui dans le Whisky tente de noyer les dettes
Et qui se venge de ses défaites en détruisant c’qu’il aime
En tabassant souvent ma mère quand ce n’est pas moi-même
Chaque jour plus rude et plus obscur que celui de la veille
Me pousse à traîner dans la rue, fuir cette sale rengaine
À sept-huit piges, passage difficile par l'école primaire
Où j’ai rapidement appris le sens du mot «colère»
Faut dire qu’entendre sans arrêt des «vas-y, nique ta mère»
Marque l’esprit qui encore aujourd’hui me reste en travers
Je me souviens qu'à cette époque, j’aurais souhaiter que crèvent
Tous ces connards de fils de bourges qui m’insultaient sans cesse
De sale pauvre, de cassos, de bâtard parfois même
Finalement cette période forge mon caractère
Un peu plus tard, c’est au lycée que tout s’accélère
Un jour de Mars, pour un regard pourtant ordinaire
Une bande de rabzas et de blacks à la réput' vénère
S’y mettent à quatre pour me coincer dans les chiottes, et merde
Tout va très vite, l’un d’eux me gifle tandis qu’les autres me tiennent
J’essaye de fuir mais tous ces types sur mon corps se jettent
Les coups déferlent et les insultes sur ma gueule s’enchaînent
Aucune issue, et si je suis seul contre quatre, que faire?
Répondre j’aimerais, mais maintenu de force à terre
Une main sur la bouche m’empêche de donner l’alerte
Lorsque soudain, l’un d’eux se lève, prend son élan, abrège
D’un penalty dans les gencives, c’est le trou noir direct
Inconscient, c’est dans mon sang dans lequel je baigne
Qu’on me retrouve quelques instants après ce long calvaire
Transporté aux urgences dans un profond sommeil
C’est seulement trois jours plus tard que je me réveille
Les jambes cassées, les côtes pétées ainsi qu’une trentaine
De points de sutures sur le crâne et l’arcade sourcilière
Sous assistance respiratoire, fracture de l’abdomen
Je m’alimente et n’chie que par des tuyaux désormais
Les journées passent ainsi de suite, ça fait déjà six semaines
Que je suis cloué sur ce lit d’hôpital sans rien faire
À l’exception de quelques visites, trois ou quatre lettres
Je passe le plus clair de mon temps à ruminer ma haine
À ressasser silencieusement chaque minute de cette scène
À contenir douloureusement ma colère et ma peine
Moi qui n’avais jamais rien fait, pourquoi est-ce moi, bordel?

Dr. Martens E01 (translation)

Of course, this whole story is just fiction.
Which I hope will invite reflection
On the sometimes sectarian excesses of social, racial or economic isolation
Fight the extremes, before it's the other way around
Already small, very few friends, often lonely
Only child of a discreet, working-class family
Who to survive in this environment of precarious buildings
Scratches day and night, hits the minimum wage for a shit job
Hard is life, but hey too bad, we'll have to deal with it
You way here, we may shout, no one hears the call
So stuck in oblivion, we try to stay proud
But the sere-mi ends up very quickly by lowering her head
Nineteen eighty-six, I was barely five years old
I saw the daily pain coming without a sound
Of a crippled mother whose worries have rendered her almost mute
Of a daron who in the Whiskey tries to drown the debts
And who takes revenge for his defeats by destroying what he loves
By often beating up my mother when it's not me
Each day harsher and darker than the day before
Make me hang out in the street, run from this dirty tune
At seven to eight, difficult passage through primary school
Where I quickly learned the meaning of the word "anger"
Must say that constantly hearing "go ahead, fuck your mother"
Marks the spirit that still remains in me today
I remember back then, I wish I'd die
All these assholes sons of bourgeois who insulted me constantly
Dirty poor, cassos, sometimes even bastard
Finally this period forges my character
A little later, it's in high school that everything accelerates
A day in March, for an ordinary look
A bunch of reverent rabzas and blacks
Go out of their way to get me stuck in the toilet, and fuck it
Everything is going very fast, one of them slaps me while the others hold me
I try to run but all these guys on my body throwin'
The blows break and the insults on my face are linked
No way out, and if I'm alone against four, what should I do?
Answer I would like, but held down by force
A hand over my mouth keeps me from sounding the alarm
When suddenly, one of them gets up, gathers momentum, shortens
From a penalty in the gums, it's the direct black hole
Unconscious, it's in my blood that I bathe
May I be found moments after this long ordeal
Taken to ER in deep sleep
It's only three days later that I wake up
Broken legs, broken ribs and thirty
Stitches on the skull and the brow bone
Under respiratory assistance, fracture of the abdomen
I feed myself and only shit through pipes now
The days go by like this, it's already been six weeks
That I'm stuck in this hospital bed doing nothing
Except for a few visits, three or four letters
I spend most of my time brooding over my hate
Silently rehashing every minute of this scene
To painfully contain my anger and pain
Me who had never done anything, why the fuck is it me?