| Le changement se dessine
| Change is coming
|
| Brav against the machine
| Brav against the machine
|
| Sois libre, sois libre
| Be free, be free
|
| Ou meurs en essayant
| Or die trying
|
| En essayant (x12)
| Trying (x12)
|
| «Carburants pour la machine»
| "Fuels for the Machine"
|
| «Je viens du Havre où même la mer fait la Manche»
| "I come from Le Havre where even the sea makes the English Channel"
|
| «L'argent est un bon serviteur mais un mauvais maître»
| "Money is a good servant but a bad master"
|
| «Carburants pour la machine»
| "Fuels for the Machine"
|
| «Carburants pour la machine»
| "Fuels for the Machine"
|
| Mauvais présages, les nuages font des ronds autour d’mon bloc
| Bad omens, the clouds circle around my block
|
| Ma colère refait des siennes et je ne compte pas dire «stop»
| My anger is rising again and I'm not going to say "stop"
|
| J’suis pas hypocrite donc j’serai jamais hip-hop
| I'm not a hypocrite so I'll never be hip-hop
|
| Depuis quand le mot «qualité» rime-t-il avec ifop?
| Since when does the word "quality" rhyme with ifop?
|
| Évidemment des solutions j’en ai plein dans le coffre
| Obviously solutions I have plenty in the trunk
|
| Y a que pour leur pisser dessus que tu m’verras baisser mon froc
| It's only to piss on them that you'll see me lower my pants
|
| J’profère aucune menace, j’donne un rendez-vous mon pote
| I don't make no threats, I'm giving a date my friend
|
| Il est temps de remettre l’horloge de Flavor Flav à l’heure
| It's time to reset Flavor Flav's clock
|
| La gloire appelle l’argent, l’argent révèle le vice des hommes
| Glory calls money, money reveals the vice of men
|
| Si j’ai pas les dents longues, c’est à force de ronger l’os
| If I don't have long teeth, it's from gnawing on bone
|
| Désolé je fais pas du rap pour tous
| Sorry I don't rap for all
|
| J’ai trop de valeurs qui pourront jamais m’coter en bourse
| I have too many values that will ever be able to list me on the stock exchange
|
| Chaque fois que j’oublie pourquoi je me bats ça revient quand je vois leurs | Every time I forget why I fight it comes back when I see their |
| gueules
| gules
|
| Rien à faire d'être people, je suis plutôt boat people
| Nothing to do with being people, I'm more boat people
|
| Même si le compte est débiteur, j’viens distribuer du love
| Even if the account is debit, I come to distribute love
|
| Mais le rap est mort et sur sa tombe j’y verse du Skyrock
| But rap is dead and on its grave I pour Skyrock on it
|
| Le changement se dessine
| Change is coming
|
| Brav against the machine
| Brav against the machine
|
| Sois libre, sois libre
| Be free, be free
|
| Ou meurs en essayant
| Or die trying
|
| En essayant (x12)
| Trying (x12)
|
| «Carburants pour la machine»
| "Fuels for the Machine"
|
| «Je viens du Havre où même la mer fait la Manche»
| "I come from Le Havre where even the sea makes the English Channel"
|
| «L'argent est un bon serviteur mais un mauvais maître»
| "Money is a good servant but a bad master"
|
| «Carburants pour la machine»
| "Fuels for the Machine"
|
| «Carburants pour la machine»
| "Fuels for the Machine"
|
| Le carburant pour la machine, c’est tout ce que nous sommes
| Fuel for the machine is all we are
|
| Allons-nous rester ainsi ou affronter les ordres?
| Will we stay like this or face orders?
|
| Faire entendre nos voix, ne plus les suivre au pas
| Make our voices heard, no longer follow them
|
| Faire respecter nos droits
| Enforcing our rights
|
| Comment peut-on accepter la liberté sans libération?
| How can one accept freedom without liberation?
|
| Je sais juste que «rebelle» + «lion» donne le mot «rébellion»
| I just know that "rebel" + "lion" gives the word "rebellion"
|
| Brav against the machine (x4) | Brave against the machine (x4) |