Translation of the song lyrics Schmetterlinge - Bozza

Schmetterlinge (original)

Ah, yeah
Tony
There’s a war goin' on outside no man is safe from
Die Eltern kamen mit Kindern aus’m Krieg
There’s a war goin' on outside no man is safe from
Doch schon wieder stirbt ein Bruder in den Streets
There’s a war goin' on outside no man is safe from
Mir is' scheißegal, was du so verdienst
There’s a war goin' on outside no man is safe from
Hier trägt man Schmetterlinge in den Jeans
Ah, Brüder waren Straßenkämpfer
Doch wurden abgestochen mit 'nem Fahrradständer
Ziegelstein rein in das Reklame-Fenster
Wahre Gangster zahl’n mit Mios bei den Wagenhändlern
Gestern war’n die Weiber noch in Kinderschuhen
Heute steh’n sie auf der Strasse, tragen Winter-Boots
Ein Leben zwischen Geldproblemen und Elbchaussee
43 Nationen wie auf 'ner Welttournee
Väter sagen, ihre Söhne geh’n den graden Weg
Doch mit achtzehn Jahren fahren sie ein’n AMG
Gestern tickst du Stoff, heute Speed-Leiche
Gestern noch ein Boss, heute Zielscheibe
Keine Liebe, he, weil sie auf Gefühle scheißen
Und diese kleinen Fotzen von der Bühne schmeißen
Für ein falschen Move gibt es mit dem Bügeleisen
Auf 'nem Höhenflug, bis die Flügel reißen
There’s a war goin' on outside no man is safe from
Die Eltern kamen mit Kindern aus’m Krieg
There’s a war goin' on outside no man is safe from
Doch schon wieder stirbt ein Bruder in den Streets
There’s a war goin' on outside no man is safe from
Mir is' scheißegal, was du so verdienst
There’s a war goin' on outside no man is safe from
Hier trägt man Schmetterlinge in den Jeans
Respekt ist alles, lernt man hier als Strassenkind
Brüder suchen nach 'nem graden Weg im Labyrinth
Kanacks schlitzen dir dein’n Arsch auf, wenn die Zahlen stimmen
Fickst du mit den falschen, siehst du nie wieder das Tageslicht
Hier weint dir keiner eine Träne nach
31 Schüsse auf einen VW Passat
Dreißig Jahre, Bruder, die man hier zu leben hat
Deshalb reiß' ich meine Beute, wie ein Sebelzahn
Große Messer, kleine Kinder
Hier saufen Väter und weinen Mütter
Die Stimmung düster wie bei einem scheiß Gewitter
Leben zieht an ein’m vorbei wie ein Scheibenwischer
Draußen unterwegs, wir halten Nachtwache
Jeder meiner Freunde hier schiebt Hass-kappe
Toys wie Money Boy, sie wollten’s auf die harte Tour
Doch Kanacks mit 'ner Kahlrasur rippten seine Armbanduhr, ah
There’s a war goin' on outside no man is safe from
Die Eltern kamen mit Kindern aus’m Krieg
There’s a war goin' on outside no man is safe from
Doch schon wieder stirbt ein Bruder in den Streets
There’s a war goin' on outside no man is safe from
Mir is' scheißegal, was du so verdienst
There’s a war goin' on outside no man is safe from
Hier trägt man Schmetterlinge in den Jeans
There’s, There’s a, There’s, There’s a, There’s, There’s a war
There’s, There’s a war, There’s, There’s, There’s, There’s a, There’s a war
goin' on outside

Schmetterlinge (translation)

uh yeah
tony
There's a war goin' on outside no man is safe from
The parents came with children from the war
There's a war goin' on outside no man is safe from
But another brother dies in the streets
There's a war goin' on outside no man is safe from
I don't give a fuck what you earn
There's a war goin' on outside no man is safe from
Here you wear butterflies in your jeans
Ah, brothers were street fighters
But they were stabbed with a bike stand
Brick in the advertising window
True gangsters pay with Mios at the car dealers
Yesterday the women were still in their infancy
Today they stand on the street wearing winter boots
A life between money problems and Elbchaussee
43 nations like on a world tour
Fathers say their sons go the straight way
But at the age of eighteen they drive an AMG
Yesterday you ticked stuff, today speed corpse
Yesterday a boss, today a target
No love, hey, because they don't give a fuck about feelings
And throw these little cunts off the stage
For a wrong move there is with the iron
On a high flight until the wings tear
There's a war goin' on outside no man is safe from
The parents came with children from the war
There's a war goin' on outside no man is safe from
But another brother dies in the streets
There's a war goin' on outside no man is safe from
I don't give a fuck what you earn
There's a war goin' on outside no man is safe from
Here you wear butterflies in your jeans
Respect is everything, you learn here as a street child
Brothers are looking for a straight way in the maze
Kanacks will slit your ass if the numbers are right
If you fuck the wrong ones, you'll never see the light of day again
Nobody sheds a tear for you here
31 shots at a VW Passat
Thirty years, brother, to live here
That's why I tear my prey like a saber tooth
Big knives, little kids
Here fathers drink and mothers cry
The mood is somber like a fucking thunderstorm
Life passes you by like a windshield wiper
Out on the road, we keep night watch
Every one of my friends here slides hate cap
Toys like Money Boy, they wanted it the hard way
But Kanacks with a bald shaven ripped his watch, ah
There's a war goin' on outside no man is safe from
The parents came with children from the war
There's a war goin' on outside no man is safe from
But another brother dies in the streets
There's a war goin' on outside no man is safe from
I don't give a fuck what you earn
There's a war goin' on outside no man is safe from
Here you wear butterflies in your jeans
There's, There's a, There's, There's a, There's, There's a war
There's, There's a war, There's, There's, There's, There's a, There's a war
goin' on outside