Translation of the song lyrics Ich seh dich - Bozza

Ich seh dich (original)

Du wünschtest, du wärst stärker, doch wirst jeden Tag nur schwächer
Weil Worte tief in deine Seele schneiden wie ein Messer
Kommst nicht aus dem Loch raus als fehlt dir eine Leiter
Doch wenn du durch die Hölle gehen musst, dann geh weiter
Es fühlt sich an so als hättest du keine Kraft
Müde vom Leben, aber nächtelang wach
Dir geht es gut, tausendmal hast du die Lüge wiederholt
Bis sie es glaubten, doch in deinem Kopf, da übtest du den Tod
Und nur wenn du grad denkst, das alles macht keinen Sinn
Wenn du dich mal wieder fühlst als gehörst du nicht mehr hierhin
Wenn du denkst, dass keiner da ist, der dich retten kann, bevor es zu spät ist
Ich seh dich
Ich seh dich weinen
Ich hör doch, wie du leidest
Doch du redest mit keinem
Als wärst du ganz alleine
Auf der Welt, ich seh dich weinen
Sie fragen dich: «Wie gehts?»
Doch du kannst es nicht zeigen
Als wärst du ganz alleine
Auf der Welt, ich seh dich weinen
Ich seh dich wein', wein', wein'
Ich seh dich wein', wein', wein'
Dein Mond lacht, dein Herz schreit
Du findest leider keinen, der deinen Schmerz teilt
Du willst loslassen, weil niemand dich festhält
Wie so oft in diesen einsamen Nächten
Niemand von dein' Freuden hat im Laufe der Zeit
Verstanden: Du willst aufhören, es reicht
Tanzt im Regen, damit keiner zuschaut wie du weinst
Aber Schweigen ist manchmal der lauteste Schrei
Und nur wenn du grad denkst, das alles macht keinen Sinn
Wenn du dich mal wieder fühlst als gehörst du nicht mehr hierhin
Wenn du denkst, dass keiner da ist, der dich retten kann, bevor es zu spät ist
Ich seh dich
Ich seh dich weinen
Ich hör doch, wie du leidest
Doch du redest mit keinem
Als wärst du ganz alleine
Auf der Welt, ich seh dich weinen
Sie fragen dich: «Wie gehts?»
Doch du kannst es nicht zeigen
Als wärst du ganz alleine
Auf der Welt, ich seh dich weinen
Ich seh dich wein', wein', wein'
Ich seh dich wein', wein', wein'
Ich seh dich wein', wein', wein'
Ich seh dich wein', wein', wein'

(translation)

You wish you were stronger, but every day you only get weaker
Because words cut deep into your soul like a knife
Can't get out of the hole like you're missing a ladder
But if you have to go through hell, then go on
It feels like you have no strength
Tired of life but up all night
You are fine, you have repeated the lie a thousand times
Until they believed it, but in your head, you practiced death
And only when you're thinking, none of this makes sense
If you feel like you don't belong here anymore
When you think there's no one to save you before it's too late
I see you
i see you crying
I can hear how you suffer
But you don't talk to anyone
As if you were all alone
On the world, I see you cry
They ask you, "How are you?"
But you can't show it
As if you were all alone
On the world, I see you cry
I see you cry, cry, cry
I see you cry, cry, cry
Your moon laughs, your heart screams
Unfortunately you cannot find anyone who shares your pain
You want to let go because nobody is holding you
As so often in these lonely nights
None of your' joys has passed over time
Got it: You want to stop, that's enough
Dance in the rain so no one will see you cry
But silence is sometimes the loudest cry
And only when you're thinking, none of this makes sense
If you feel like you don't belong here anymore
When you think there's no one to save you before it's too late
I see you
i see you crying
I can hear how you suffer
But you don't talk to anyone
As if you were all alone
On the world, I see you cry
They ask you, "How are you?"
But you can't show it
As if you were all alone
On the world, I see you cry
I see you cry, cry, cry
I see you cry, cry, cry
I see you cry, cry, cry
I see you cry, cry, cry