Translation of the song lyrics Wenn die Würfel fallen - Bosca

Wenn die Würfel fallen (original)

Weißt du, ich dachte im Leben würde es um mehr gehen als bloß um Geld
Du lässt dich nicht von Gefühlen leiten.
Du denkst logisch.
In deinem ganzen
Leben wirst du dich nie wieder so amüsieren
Was noch schlimmer ist als 'n Verlierer, ist ein Verlierer der Fehler nicht
zugeben kann.
Gewinn wie ein Mann und verlier wie einer.
Dieses Spiel geht um
die Vergangenheit und um die Zukunft, heute vergessen wir die Vergangenheit mal
Ich weiß wie verrückt es an diesen Tischen werden kann und manchmal verlieren
die Leute die Kontrolle.
Dann geben sie ihren Gefühlen nach.
Du wirst das nicht
tun
Sie sagen Rap wär nur ein Spiel
Das ist alles ein Game
Unser ganzes Leben dreht sich um die Halle des Fames
Um die drei Sonnen-Reihe am Slot
Aber zu viele Leute behandeln die Scheine wie Gott
Ich stürmte locker aus meinem Zimmer die Charts
Immer ein Finger am Glas
Nie Glück, doch heute sind wir Gewinner mein Freund
Sichern die Null nie ab und setzen immer auf schwarz
Martini Trail, ich brauch Tonic und Haze
Will hoch und deswegen schreib ich an der Chronic wie Dre
Meine Jungs und ich, wir jagen so wie Sonic und Ray (?)
Seh’n sie dann nach einander fallen wie beim Domino-Day
Niemals
Ein Fuß vom Gas
Bis hierhin sind wir gut gefahr’n
Keine Newcomer, keine Superstars
Alles was noch kommt steht uns zu seit Jahr’n
Aber ist schon cool
Wir bleiben wachsam
Alles was wir woll’n ist ein Teil vom Schnapp ha’m
Und dann lassen wir’s im Viertel knall’n
Unser Weg wird sich entscheiden, wenn die Würfel fall’n
Ist schon cool
Wir bleiben wachsam
Alles was wir woll’n ist ein Teil vom Schnapp ha’m
Und dann lassen wir’s im Viertel knall’n
Unser Weg wird sich entscheiden, wenn die Würfel fall’n
Mit mei’m Pack auf der Bank
Etwas Dampf in der Luft und dem Natz auf der Hand
Tack tack, hol die Butz aus dem Schrank
Bist du Dealer, gibst du aus —
Aber was ist der Dank?
Bist du Hai oder gewöhnlicher Fisch
Was ich seh, dass sind grade zu viel Größen am Tisch
Und deshalb spiel ich meine Könige nicht
Steh auf, nehm mein Cash
Und mach mich aus dem Staub
Wir hoffen immer dass der Schein noch kommt
Auf das dritte Buch, auf den einen Song
Auf die sechste Zahl, auf die zweite Chance
Auf den fünften Vorschlag solang unser Kleingeld langt
Niemals
Ein Fuß vom Gas
Bis hierhin sind wir gut gefahr’n
Keine Newcomer, keine Superstars
Alles was noch kommt steht uns zu seit Jahr’n
Aber ist schon cool
Wir bleiben wachsam
Alles was wir woll’n ist ein Teil vom Schnapp ha’m
Und dann lassen wir’s im Viertel knall’n
Unser Weg wird sich entscheiden, wenn die Würfel fall’n
Ist schon cool
Wir bleiben wachsam
Alles was wir woll’n ist ein Teil vom Schnapp ha’m
Und dann lassen wir’s im Viertel knall’n
Unser Weg wird sich entscheiden, wenn die Würfel fall’n

(translation)

You know, I thought life was about more than just money
You are not guided by feelings.
You think logically.
In your whole
You will never enjoy yourself like this again in life
What's worse than a loser, a loser's mistakes aren't
can admit.
Win like a man and lose like one.
This game is about
the past and about the future, today let's forget the past
I know how crazy it can get at these tables and losing sometimes
the people in control.
Then they give in to their feelings.
You won't
to do
They say rap is just a game
It's all a game
Our whole life revolves around the Hall of Fame
Around the three sun row on the slot
But too many people treat the bills like God
I easily stormed the charts from my room
Always a finger on the glass
Never luck, but today we are winners my friend
Never hedge the zero and always bet on black
Martini Trail, I need tonic and haze
Wants high and that's why I'm writing the Chronic like Dre
Me and my boys we hunt like Sonic and Ray (?)
Then see them fall one after the other like on Domino Day
Never
One foot off the gas
So far we've done well
No newcomers, no superstars
Everything that is yet to come is ours for years
But it's cool
We remain vigilant
All we want is a part of the snap ha'm
And then we'll let it bang in the district
Our path will be decided when the dice fall
It's cool
We remain vigilant
All we want is a part of the snap ha'm
And then we'll let it bang in the district
Our path will be decided when the dice fall
With my pack on the bench
A little steam in the air and the nack on hand
Tack tock, get the butz out of the closet
Are you a dealer, do you spend —
But what is thanks?
Are you shark or common fish
What I see is that there are just too many sizes at the table
And that's why I don't play my kings
Get up, take my cash
And get me out of the way
We always hope that the bill will come
To the third book, to the one song
For the sixth number, for the second chance
On the fifth suggestion as long as we have enough change
Never
One foot off the gas
So far we've done well
No newcomers, no superstars
Everything that is yet to come is ours for years
But it's cool
We remain vigilant
All we want is a part of the snap ha'm
And then we'll let it bang in the district
Our path will be decided when the dice fall
It's cool
We remain vigilant
All we want is a part of the snap ha'm
And then we'll let it bang in the district
Our path will be decided when the dice fall