Translation of the song lyrics Weck mich auf - Kez, Kianush, Jeyz

Weck mich auf (original)

Ich wurd' erzogen mit 'nem härteren Tonfall
Und wurde Batman, ich bin unterwegs, wenn der Mond strahlt
Ich hab' Respekt vor dei’m Wholecar
Aber Vorbilder waren für uns Tony und Sosa
Träumten von Champagner in Rosa
Also schrieb ich jede Nacht, bis der Flow saß
Und mein Vater hoffte immer, wird mein Sohn Arzt
Denn sie kam’n und sie stellten uns den Strom ab
Leute mussten ticken, weil Familien in Not war’n
Diese Straßen sind giftig wie Kobras
Manche Brüder sind in love with the coca
Und haben eine Firma, die sie leiten vom Sofa
Bruder, ruf den Notarzt
Eure Jugend ist am sniffen und ich weck' sie aus dem Koma
Denn wie sie leben, sind sie jeden Tag dem Tod nah
Vater, bitte gib dei’m Sohn Kraft
Weck mich bitte auf aus diesem Albtraum
Menschen sehen vor lauter Bäumen den Wald kaum
Man versucht uns ständig einzureden
Dass es noch möglich wär', hier frei zu leben
Weck mich auf (weck mich auf, weck mich auf)
Weck mich auf (weck mich auf, weck mich auf)
Ich wuchs auf in einem Hochhausblock
Als kleiner Junge wollt' ich schon immer groß rauskomm’n
Da war ich grade zwölf
Ich hab' gerappt, was ich geseh’n hab'
Auch wenn das nicht jeder von euch versteh’n kann
Wischte ich meine Trän'n ab
Ich bin stabil, mach dir keine Sorgen, Mutter
Ich geh' jetzt nach draußen und besorge uns bis morgen Futter
Meine Generation voller Junkies und so
Wir war’n alle zu stoned, doch ich war immer am flow’n
Keiner kannte Rap (keiner), jeder hat nach Geld gesucht
Zehn Jahre später hört' ich Lieder, die ich selbst erschuf
Wir wurden älter, viele meiner Freunde wurden Eltern
Und alles drehte sich nur noch um Geld, ah
Finanzielle Notlagen, die uns aus der Bahn wurfen
Ich wurde groß mit Kriminellen und paar Schurken
Und Gott ist mein Zeuge
Und wenn wir nicht gestorb’n sind, dann leben wir noch heute
Weck mich bitte auf aus diesem Albtraum
Menschen sehen vor lauter Bäumen den Wald kaum
Man versucht uns ständig einzureden
Dass es noch möglich wär', hier frei zu leben
Weck mich auf (weck mich auf, weck mich auf)
Weck mich auf (weck mich auf, weck mich auf)
Noch ist es nicht vorbei, ich atme ein und aus
Ich hoff' mein Schicksal führt mich eines Tages heil hier raus
Denn von der Wiege bis zum Grab ball' ich meine Faust
Ich hab' das Kämpfen satt und bin einfach scheiße drauf
Auf dem Weg bis hierher gab es viele Steine
Aber egal, wie oft ich fall', ich niemals liegen bleibe
Lauf' durch das finstere Tal, bis ich mein Ziel erreiche
Währenddessen ich Verse vom Herzen niederschreibe
Ich erheb' mich aus der Asche meiner Trauer
Gott, meine Familie, gute Freunde verleih’n mir Power
Früher musste ich stillschweigend das Leid ertragen
Heut verleih' ich denen eine Stimme, die keine haben
Jede Träne, die ich vergoss, mir die Sicht nahm
Weil keine guten Aussichten in Sicht war’n
Ich hab' 'n Stachel in mei’m Herzen und 'ne große Leere
Falschen Menschen zu vertrauen, war mir 'ne große Lehre
Weck mich bitte auf aus diesem Albtraum
Menschen sehen vor lauter Bäumen den Wald kaum
Man versucht uns ständig einzureden
Dass es noch möglich wär', hier frei zu leben
Weck mich auf (weck mich auf, weck mich auf)
Weck mich auf (weck mich auf, weck mich auf)
Denkst du, ich bin abgefuckt?
(heh?)
Denkst du, dass ich Patte mach'?
Denkst du, dass dir jemand dankt, was du gelassen hast?
Was’n Affentanz
Für Unabhängigkeit steht meine Fratze wie das Baskenland
Meine Range, Bruder, ich war schon so abgebrannt
Und holte bei Penny das Tomatenmark mit Flaschenpfand
Kurz darauf flossen Unis meinen Rachen lang
Beef bedeutet heute einen ellenlangen Rattenschwanz
Ich bin Champ, wenn ich Parts spuck'
Hab' ein Camp, das an Start muss
Jeder Samstag endet im Abschuss
War nie gehypt, hab' gekämpft für mein’n Status
Zwischen Junkies und Fightern
Jeden Tag entscheid' ich zwischen durch die Wand geh’n und Scheitern, ah
Zu viele dachten an den riesengroßen Schnapp
Aber hol dir allererst einmal die Liebe deiner Stadt

(translation)

I was raised with a harder tone
And became Batman, I'm on my way when the moon shines
I have respect for your Wholecar
But role models for us were Tony and Sosa
Dreamed of pink champagne
So I wrote every night until the flow took hold
And my father always hoped my son would become a doctor
Because they came and they turned off the electricity for us
People had to tick because families were in need
These roads are poisonous like cobras
Some brothers are in love with the coca
And have a company that they run from the sofa
Brother, call the ambulance
Your youth is sniffing and I wake them from the coma
Because as they live, they are close to death every day
Father, please give your son strength
Please wake me up from this nightmare
People can hardly see the forest for the trees
We're constantly being talked into
That it would still be possible to live freely here
Wake me up (wake me up, wake me up)
Wake me up (wake me up, wake me up)
I grew up in a high rise block
As a little boy, I always wanted to make it big
I was just twelve then
I rapped what I saw
Even if not all of you can understand that
I wiped away my tears
I'm stable, don't worry mother
I'm going outside now and get us some food by tomorrow
My generation full of junkies and stuff
We were all too stoned, but I was always on the flow
Nobody knew rap (nobody), everybody was looking for money
Ten years later I heard songs that I created myself
As we got older, many of my friends became parents
And it was all about money, ah
Financial emergencies throwing us off track
I grew up with criminals and a few scoundrels
And God is my witness
And if we haven't died, then we're still alive today
Please wake me up from this nightmare
People can hardly see the forest for the trees
We're constantly being talked into
That it would still be possible to live freely here
Wake me up (wake me up, wake me up)
Wake me up (wake me up, wake me up)
It's not over yet, I breathe in and out
I hope my destiny will lead me out of here one day
Because from the cradle to the grave I clench my fist
I'm sick of fighting and I just suck
There were many stones on the way up to here
But no matter how many times I fall, I never get down
Run through the dark valley until I reach my goal
Meanwhile I write down verses from the heart
I rise from the ashes of my sorrow
God, my family, good friends give me power
I used to have to endure suffering in silence
Today I give a voice to those who don't have one
Every tear I shed, took my sight away
Because there were no good prospects in sight
I have a thorn in my heart and a big emptiness
Trusting the wrong people was a great lesson for me
Please wake me up from this nightmare
People can hardly see the forest for the trees
We're constantly being talked into
That it would still be possible to live freely here
Wake me up (wake me up, wake me up)
Wake me up (wake me up, wake me up)
Do you think I'm fucked up?
(heh?)
Do you think that I'll make Patte?
Do you think someone will thank you for what you left?
What a monkey dance
My face stands for independence like the Basque country
My range, brother, I was already so burned out
And got the tomato paste from Penny with a deposit on the bottle
Shortly thereafter Unis flowed down my throat
Today, beef means a terribly long rat tail
I'm a champ when I spit parts
Have a camp that needs to start
Every Saturday ends in shooting
Was never hyped, fought for my status
Between junkies and fighters
Every day I decide between going through the wall and failing, ah
Too many thought of the giant snap
But first of all get the love of your city