Translation of the song lyrics Letztes Lächeln - Bosca

Letztes Lächeln (original)

Ich weiß wir kannten uns nicht gut
Sprachen nicht so viel
Ich sprech dafür ein letztes Mal in deiner Sprache jetzt zu dir
Denn was ich kenn ist deine Liebe zur Musik
War nie ein Freund von vielen Worten
Deshalb schrieb ich dieses Lied
Denn mit dir konnte man feiern bis zum Morgengrauen
Die Musik lief immer weiter waren die Ohren taub
Bei dir mit aufgedrehten Boxen und 'nem Bier am Tisch
Doch leider zeigt das Bild zu oft nicht wie es wirklich ist
Doch egal, die letzten Worte sollen gute bleiben
So viel was man von dir erzählt hast du dir zuzuschreiben
Auch wenn du selber kurz davor warst einfach durchzudrehen
Hast du den Menschen in deinem Umfeld immer Mut gegeben
War deine Kasse zwischen leer und bisschen knapp
War man bei dir Zuhause immer wieder gern gesehener Gast
Ich hoff du hörst es wie weit weg du jetzt auch bist
Und diese Zeilen bringen dir ein allerletztes Lächeln ins Gesicht
Und immer dann wenn die Sonne durch das Fenster blickt
Wissen wir, dass du jetzt dort bist wo es besser ist
Und immer dann wenn die Töne von Musik erklingen
Wissen wir, du wirst jetzt endlich deinen Frieden finden
Und auch wenn sich diese Erde immer weiter dreht
Will ich dass du in diesen Versen immer weiterlebst
Wir werden hier niemals vergessen wer du bist
Und zaubern dir noch mal ein allerletztes Lächeln ins Gesicht
Und ich weiß diese Erde wird sich weiterdrehen
Doch du wirst in diesen Versen immer weiterleben
Wir werden hier niemals vergessen wer du bist
Und zaubern dir noch mal ein allerletztes Lächeln ins Gesicht
Leider hat dich eines Tages all das Glück verlassen
Und du sie mit zu vielen Fragen hier zurückgelassen
Doch ist ok, weil du von oben nach dem Rechten blickst
Denn diese Welt war leider nicht der beste Fleck für dich
Wärst du noch hier wär es hart sie so zu sehen
Deshalb gib ihr bitte die Kraft den nächsten Tag zu überstehen
Denn was du konntest war deinen Freunden gutes zuzureden
Und warst du draußen, warst du laut mit deinem sturen Schädel
Du hattest so viel Freunde
Warst immer gut zu Leuten
Auch wenn ein paar davon leider nicht immer Gutes wollten
Doch du hast jedem immer wieder eine Chance gegeben
Doch keine Chance gab es dir das letzte Wort zu nehmen
Gibt viel zu selten jemanden hier der ist wie du
Auf das du weißt es wird verheilen und deinen Tieren geht es gut
Nimm diese Feder und ich schreibe es für dich
Damit du weißt, hier unten gibt es jemanden der dich vermisst

(translation)

I know we didn't know each other well
Didn't speak that much
I will now speak to you one last time in your language
Because what I know is your love for music
Was never a friend of many words
That's why I wrote this song
Because with you one could party until dawn
The music kept playing, my ears were deaf
With you with the boxes turned up and a beer at the table
Unfortunately, the picture too often does not show how it really is
But no matter, the last words should remain good
You attribute so much of what has been said about you to yourself
Even if you were just about to go nuts yourself
Have you always encouraged the people around you
Was your till between empty and a little tight
One was always a welcome guest at your home
I hope you hear it no matter how far away you are now
And these lines will bring a very last smile to your face
And whenever the sun peeks through the window
We know that you are now where it is better
And whenever the tones of music ring out
We know, you will finally find your peace now
And even if this earth keeps turning
I want you to live on in these verses forever
We will never forget who you are here
And conjure up one last smile on your face
And I know this earth will keep turning
But you will always live on in these verses
We will never forget who you are here
And conjure up one last smile on your face
Unfortunately, one day all luck ran out on you
And you left her here with too many questions
But it's ok, because you look from above to make sure everything is right
Because this world was unfortunately not the best place for you
If you were still here it would be hard to see her like this
So please give her the strength to get through the next day
Because what you could do was say good things to your friends
And when you were outside, you were loud with your stubborn skull
You had so many friends
You were always good to people
Even if a few of them unfortunately didn't always want good things
But you always gave everyone a chance
But there was no chance for you to have the last word
Far too seldom is there someone here who is like you
So that you know it will heal and your animals will be fine
Take this pen and I'll write it for you
Just so you know there's someone down here who misses you