Translation of the song lyrics Was ist los in meinem Kopf? - Bosca

Was ist los in meinem Kopf? (original)

Wir haben schon so viel erlebt
Doch dieser Hunger lässt mich schlechter schlafen
Ich bin seit der sechsten Klasse unentwegt in Action Phase
Grad läuft alles bestens, ich kann leben von Musik
Bin nervös und geb mich niemals mit der Gegenwart zufrieden
Du denkst wir führen ein Leben wie im Kino, doch es endet nicht
Du musst auch grade bleiben, wenn das Video zu Ende ist
Weiß wie man 'ne Platte teilt, weiß wie man 'ne Kette schreibt
Und wir geben hundertzehn bis einer auf der Strecke bleibt
Das ist der echte Scheiß, ihr seid nur 'ne Raubkopie
Keiner kann dir sagen was passiert, du musst es ausprobieren
Doch als der Anruf kam, dass Ali vor ein Auto lief
Wurde alles taub in mir
Was ist los in meinem Kopf, ich komm nicht zur Ruh'
Hunderttausend Gedanken laufen rund um die Uhr
Hau den Schädel an die Wand, irgendwann ist genug
Hab schon alles versucht, doch ich schlafe nicht ein
Wir haben schon so viel erlebt
Es wird Zeit für 'ne Pause
Und was wir früher waren, machen heut die Kleinen da draußen
Ein paar wollen mehr Scheine und gehen Steine verkaufen
Und kam das Blaulicht an, dann lernten deine Beine zu laufen
Doch waren sie zu träge, dann ging’s nachts in die GeSa
Die Tür geht auf, bevor du drei mal alle Kacheln gezählt hast
Hab nie geweint, ich hab Schläge einfach eingesteckt
Und hast du gegeben, dann hast du lebenslang ein Stein im Brett
Wenn ich dran denk, auf was für Festen wir vertreten waren
Wenn ich dran denk, auf was für Plätzen wir gebetet haben
Als der Anruf kam, das Alyssa sich das Leben nahm
Wusst ich, alles ändert sich ab jenem Tag
Was ist los in meinem Kopf, ich komm nicht zur Ruh'
Hunderttausend Gedanken laufen rund um die Uhr
Hau den Schädel an die Wand, irgendwann ist genug
Hab schon alles versucht, doch ich schlafe nicht ein
Ich dachte ich muss 18 werden, weg von daheim
Doch es hörte nicht auf
Ich dachte ich muss Patte zählen, unabhängig sein
Doch es hörte nicht auf
Ich dachte ich muss — fern bleiben vom Rausch
Doch es hörte nicht auf
Ich dachte ich muss mehr schreiben als alle
Doch es hörte nicht auf
Und ich schlafe nicht ein
Was ist los in meinem Kopf, ich komm nicht zur Ruh'
Hunderttausend Gedanken laufen rund um die Uhr
Hau den Schädel an die Wand, irgendwann ist genug
Hab schon alles versucht, doch ich schlafe nicht ein

(translation)

We have already experienced so much
But this hunger makes it harder for me to sleep
I've been in the action phase non-stop since sixth grade
Everything is going well, I can make a living from music
I'm nervous and I'm never satisfied with the present
You think we lead a life like in the cinema, but it doesn't end
You also have to stay straight when the video ends
Knows how to share a record, knows how to write a chain
And we give a hundred and ten until one falls by the wayside
That's the real shit, you're just a bootleg
Nobody can tell you what happens, you have to try it
But when the call came, Ali ran in front of a car
Everything went numb inside me
What's going on in my head, I can't get any rest
Hundreds of thousands of thoughts run around the clock
Hit the skull on the wall, sometime is enough
I've tried everything, but I can't fall asleep
We have already experienced so much
It's time for a break
And what we used to be, the little ones out there are doing today
A few want more bills and go to sell stones
And when the blue light came on, your legs learned to walk
But if they were too lazy, then they went to the GeSa at night
The door will open before you have counted all the tiles three times
I never cried, I just took hits
And if you have given, then you have a stone in your board for life
When I think about the festivals we were represented at
When I think about the places we prayed
When the call came that Alyssa took her own life
I know everything changes from that day
What's going on in my head, I can't get any rest
Hundreds of thousands of thoughts run around the clock
Hit the skull on the wall, sometime is enough
I've tried everything, but I can't fall asleep
I figured I had to turn 18, away from home
But it didn't stop
I thought I had to count pats, be independent
But it didn't stop
I thought I must — stay away from the intoxication
But it didn't stop
I thought I have to write more than everyone
But it didn't stop
And I don't fall asleep
What's going on in my head, I can't get any rest
Hundreds of thousands of thoughts run around the clock
Hit the skull on the wall, sometime is enough
I've tried everything, but I can't fall asleep