Translation of the song lyrics Ti I Ja - Boris Novkovic

Ti I Ja (original)

Kisan je dan
nebo tmurno ko dim
sve izgleda ko crno-bijeli film
al' sjecanje me u boji pogodi
s tobom il' bez tebe
to me progoni
i sto sam blize
to sam ti dalje
i sto je gore
to bolje je
Ti i ja
u ljubavi i u bitci
plesemo taj tango po tankoj zici
ti i ja, jedne ljubavi spomenici
oduvijek i braca i izdajnici
i kad te pozelim
ja sviram mol
da li je sve ovo
ljubav il' bol, i mrzim sebe
kad kazem rijeci te
al' jace je od mene
ne mogu bez tebe

Ti I Ja (translation)

It's a rainy day
the sky is as gloomy as smoke
everything looks like a black and white movie
but the memory of color strikes me
with you or without you
it haunts me
and the closer I get
that's it for you
and what's worse
that's better
You and me
in love and in battle
we dance that tango on a thin string
you and I, one love monuments
always brothers and traitors
and when I want you
I play mol
is all this
love or pain, and I hate myself
when I say words to you
but he is stronger than me
I can not without you