Translation of the song lyrics Oprosti Mi - Boris Novkovic

Oprosti Mi (original)

Prosla su cetiri duga mjeseca
Otkad si me duso ti napustila
A ja sam sreo starog prijatelja
Kaze mi da si drugog vec zavoljela
Sad zvoni telefon
Predosjecam ti si
Kazes da si sretna
I pitas kako si
Ref
Ja ne mogu zivjet' bez tebe
I ne znam vise sto je smijeh
Svakog novog dana sve je gore
Moj zivot lici mi na grijeh
Oprosti mi i nemoj drugog da zavolis
Oprosti mi iako me mozda vise ne volis
Nocas su nebo zvijezde prekrile
A ja se pitam sto nas to povezuje
Jednu sam zvijezdu nasao za tebe
Jednu za njega, jednu za mene
Sad zvoni telefon
Predosjecam ti si
Kazes da si sretna
I pitas kako si
Ref
Iako me vise ne volis
Ref
Iako me vise ne volis

Oprosti Mi (translation)

Four long months have passed
Ever since you left me, honey
And I met an old friend
He tells me you already fell in love with someone else
Now the phone rings
I have a hunch you're
You say you're happy
And you ask how you are
Ref
I can't live without you
And I don't know what laughter is anymore
Every new day is getting worse
My life looks like a sin to me
Forgive me and don't love anyone else
Forgive me even though you may not love me anymore
Tonight the sky was covered with stars
And I wonder what connects us
I found a star for you
One for him, one for me
Now the phone rings
I have a hunch you're
You say you're happy
And you ask how you are
Ref
Even though you don't love me anymore
Ref
Even though you don't love me anymore