Translation of the song lyrics Čini Mi Se - Boris Novkovic

Čini Mi Se (original)

Vecer kao svaka
Malo tuge, kaplja mraka
Kao balerina prolazi tisina
I znam, to se zove osama
Noc k’o svaka
Vjetar drijema, nemam zraka
To je sve sto imam
Nebo bolje dinar da mi da
Otkad tebe nemam ja
Ref
Cini mi se otada
Sve je kako ne treba
Cini mi se otada
Vrijeme mi je nevolja
Bez tebe stoji sve i ne ide
Cini mi se otada
Sve je kako ne treba
Cini mi se otada
Bilo bi mi utjeha
Da se raspem kao sjena
Da me nema
Noc k’o svaka
Vjetar drijema, nemam zraka
To je sve sto imam
Nebo bolje dinar da mi da
Otkad tebe nemam ja
Ref
Ref

Čini Mi Se (translation)

An evening like any
A little sadness, a drop of darkness
Silence passes like a ballerina
And I know, it's called solitude
A night like any other
The wind is napping, I have no air
That's all I have
Heaven better give me a dinar
I haven't had you since
Ref
It seems to me since then
Everything is as it should be
It seems to me since then
Time is my trouble
Without you, everything stands and it doesn't work
It seems to me since then
Everything is as it should be
It seems to me since then
It would be a consolation to me
To crumble like a shadow
That I'm gone
A night like any other
The wind is napping, I have no air
That's all I have
Heaven better give me a dinar
I haven't had you since
Ref
Ref