Translation of the song lyrics Bijeli Golub - Boris Novkovic

Bijeli Golub (original)

Cudno neko vrijeme gazi
Svakojake zablude
Ostre mjere su na snazi
Svako misli samo na sebe
Niti d od dostojanstva
Nikome ne ostaje
Sinja mora i prostranstva
Ugoscuju samo ratove
Ref
A ja k’o ja, izmedju jave i sna
A ja k’o ja, korak naprijed, nazad dva
I isto pitam se svih ovih godina
Gdje da nadjem bijelog goluba
Nesto sto se zvalo mladost
Sapatom progovara
Nema smisla biti glasan
Mladost nikom ne odgovara
I dok tako lazu ljudi
Godine nam prolaze
Sve se manje grli, ljubi
K’o da se oluja nazire
Ref.
2x

Bijeli Golub (translation)

Strange tread for a while
All kinds of misconceptions
Strict measures are in place
Everyone thinks only of themselves
Nor d of dignity
No one is left
Blue seas and expanses
They only host wars
Ref
And I, like me, between waking and dreaming
And me like me, one step forward, two steps back
And I've been wondering the same thing all these years
Where to find a white dove
Something called youth
He speaks in a whisper
There is no point in being loud
Youth does not suit anyone
And while people lie like that
The years go by
He hugs less and less, kisses
It's as if a storm is in sight
Ref.
2x