Translation of the song lyrics Zuviel - Böhse Onkelz

Zuviel (original)

Wir fliehen voreinander
Der Himmel ist das Ziel
Das Leben will es anders
Zwei sind einer zuviel
Es brennt nicht mehr
Wir verschwenden unsere Zeit
Ich habe Angst mich zu verlieren
Wir sind einsam zu zweit
Eine letzte Umarmung — bevor ich geh'
Ein letzter Fick — bevor wir uns nie wieder seh’n
Ein letztes Wort — nach so langer Zeit
Ein letzter Blick und wir sind wieder allein
Zuviele Worte
Alles totgeredet
Zu viele Träume
Die nie in Erfüllung geh’n
Zu viele Tränen
Wir lieben uns zu Tode
Zuviele Gedanken
Die sich um Dich dreh’n
Wir hatten alles
Zeit für neue Episoden
Wenn man loslässt
Stirbt man immer kleine Tode
Zuviele Fragen
Wieso und warum
Zuviele Narben
Unsere Zeit ist einfach um
Lass uns nicht geh’n
Mit Haß in unseren Blicken
Sag' auf Wiederseh’n
Mit einem Segen auf den Lippen

Zuviel (translation)

We flee from each other
The sky is the goal
Life wants it differently
Two is one too many
It no longer burns
We're wasting our time
I'm afraid of losing myself
The two of us are lonely
One last hug before I go
One last fuck - before we never see each other again
One last word — after such a long time
One last look and we are alone again
Too many words
Everything dead
Too many dreams
That never come true
Too many tears
We love each other to death
Too many thoughts
That revolve around you
We had everything
Time for new episodes
When you let go
One always dies small deaths
To many questions
How and why
Too many scars
Our time is just up
let's not go
With hatred in our eyes
Say goodbye
With a blessing on your lips