Translation of the song lyrics Keine Amnestie für MTV - Böhse Onkelz

Keine Amnestie für MTV (original)

Die Industrie und ihre Helfer
Verkaufen euch für dumm
Sie servieren
Und ihr rührt die Scheiße um
Ich brauch' sie nicht
Und ich hab sie nie gebraucht
Ich scheiß auf MTV
Und auf die andern Sender auch
Ich und meine Brüder ham'
Das Kriegsbeil ausgegraben
Wir können es uns leisten
Euch als Feinde zu haben
Feige und bestechlich
Und für das was sie sagen
Nicht bereit
Die Konsequenzen zu tragen
Deshalb keine Amnestie für MTV
Keine Amnestie für MTV
Ich zeigte euch die Wahrheit
Doch die Wahrheit macht euch Angst
Angst vor der eigenen Courage?
Oder einfach Arroganz?
Auf der Suche nach Geld
Und dessen Trophäen
Fickt ihr euch durchs Leben
Und fickt die, die euch sehn
Ich und meine Brüder ham'
Das Kriegsbeil ausgegraben
Wir können es uns leisten
Euch als Feinde zu haben
Feige und bestechlich
Und für das was sie sagen
Nicht bereit
Die Konsequenzen zu tragen
Ich bin nicht euer Opfer
Ich bin euer Feind
Und ich hasse eure doof-naive
Gonzo!
Ich und meine Brüder ham'
Das Kriegsbeil ausgegraben
Wir können es uns leisten
Euch als Feinde zu haben
Feige und bestechlich
Und für das was sie sagen
Nicht bereit
Die Konsequenzen zu tragen
Deshalb keine Amnestie für MTV
Keine Amnestie für MTV
Keine Amnestie für MTV
Keine Amnestie für MTV
Für MTV…

Keine Amnestie für MTV (translation)

The industry and its helpers
Playing you for fools
they serve
And you stir the shit
I don't need her
And I never needed them
I shit on MTV
And on the other stations too
Me and my brothers have
Unearthed the hatchet
We can afford it
having you as enemies
Cowardly and corruptible
And for what they say
Not ready
Bear the consequences
Therefore no amnesty for MTV
No amnesty for MTV
I showed you the truth
But the truth scares you
Fear of your own courage?
Or just arrogance?
looking for money
And its trophies
Do you fuck your way through life?
And fuck those who see you
Me and my brothers have
Unearthed the hatchet
We can afford it
having you as enemies
Cowardly and corruptible
And for what they say
Not ready
Bear the consequences
I'm not your victim
i am your enemy
And I hate your stupid naive
gonzo!
Me and my brothers have
Unearthed the hatchet
We can afford it
having you as enemies
Cowardly and corruptible
And for what they say
Not ready
Bear the consequences
Therefore no amnesty for MTV
No amnesty for MTV
No amnesty for MTV
No amnesty for MTV
For MTV…