Translation of the song lyrics Zu nah an der Wahrheit - Böhse Onkelz

Zu nah an der Wahrheit (original)

Wir kennen uns nicht
Doch wir sind uns vertraut
Irgendwie seelenverwandt
Auch wenn Du’s nicht glaubst
Vielleicht stehe ich vor Dir
Und Du erkennst mich nicht
Spielt das eine Rolle
Wir sahen ins gleiche Licht
Wir sind wie Du, glaub es oder nicht
Früher oder später, kriegen wir auch Dich
Wir sind zu
Zu nah an der Wahrheit
Zu nah am Leben
Zu penetrant um
Ignoriert zu werden
Uns hört man nicht so nebenbei
Wir wollen alles oder nichts
Wir fordern Dich heraus
Sieh' der Wahrheit ins Gesicht
Diese Band hat etwas Magisches
Sie zog mich in ihren Bann
Und so wie es mir selbst ging
Geht es jedem irgendwann
Sie ist wie ein Virus
Und bist Du erst infiziert
Wird alles andere egal
Und es lebt sich ungeniert
Sie ist unser Schicksal, wo wäre ich ohne sie?
Wo wärst Du — In diesem Rennen ohne Ziel?
Wir sind zu
Zu nah an der Wahrheit
Zu nah am Leben
Zu penetrant um
Ignoriert zu werden
Uns hört man nicht so nebenbei
Wir wollen alles oder nichts
Wir fordern Dich heraus
Sieh' der Wahrheit ins Gesicht
Sie ist ein magisches Theater
Futter für die Seele
Etwas das mich antreibt
Vielleicht der Grund warum ich lebe
Gibt etwas Schöneres
Als diese Lieder zu teilen
Sie gemeinsam zu erleben
Zusammen lachen und weinen
Wir sind wie Du, glaub es oder nicht
Früher oder später, kriegen wir auch Dich
Wir sind zu
Zu nah an der Wahrheit
Zu nah am Leben
Zu penetrant um
Ignoriert zu werden
Uns hört man nicht so nebenbei
Wir wollen alles oder nichts
Wir fordern Dich heraus
Sieh' der Wahrheit ins Gesicht

(translation)

We do not know each other
But we are familiar
Somehow kindred spirits
Even if you don't believe it
Maybe I'm in front of you
And you don't recognize me
Does it matter
We saw in the same light
We are like you, believe it or not
Sooner or later, we'll get you too
we are closed
Too close to the truth
Too close to life
Too pushy around
To be ignored
You don't hear us casually
We want it all or nothing
We challenge you
face the truth
There's something magical about this band
She cast a spell over me
And just as I felt myself
Everyone does at some point
She's like a virus
And once you are infected
Everything else won't matter
And life is unabashed
She is our destiny, where would I be without her?
Where would you be — In this race without a goal?
we are closed
Too close to the truth
Too close to life
Too pushy around
To be ignored
You don't hear us casually
We want it all or nothing
We challenge you
face the truth
It is a magical theatre
fodder for the soul
Something that drives me
Maybe the reason I'm alive
There's something nicer
Than allocate these songs
to experience them together
Laugh and cry together
We are like you, believe it or not
Sooner or later, we'll get you too
we are closed
Too close to the truth
Too close to life
Too pushy around
To be ignored
You don't hear us casually
We want it all or nothing
We challenge you
face the truth