Translation of the song lyrics Zeit zu gehn - Böhse Onkelz

Zeit zu gehn (original)

Wenn Freunde nicht mehr sind, was sie mal waren,
wenn sie Dir nichts mehr geben, vergiss' ihre Namen!
Lieber Hass als gespielte Liebe,
Ist alles, was wir fühlen eine Lüge?
Es wird Zeit zu geh’n, zu geh’n, zu geh’n, zu geh’n, zu geh’n.
Es wird Zeit zu geh’n, zu geh’n, zu geh’n, zu geh’n, zu geh’n.
Kommst Du mit mir, oder bleibst Du steh’n?
Trittst Du weiter auf der Stelle,
oder beginnst Du zu sehn, zu seh’n, zu seh’n, zu seh’n, zu seh’n?
Wenn ich nicht weiter weiss, hilft da noch eins,
die Flucht nach vorne, Du weisst, was das heisst!
Bring' ich weg von hier, ich will ins Licht,
ans Ende dieser Welt, ganz egal wo das ist!
Es wird Zeit zu geh’n, zu geh’n, zu geh’n, zu geh’n, zu geh’n.
Es wird Zeit zu geh’n, zu geh’n, zu geh’n, zu geh’n, zu geh’n.
Kommst Du mit mir, oder bleibst Du steh’n?
Trittst Du weiter auf der Stelle,
oder beginnst Du zu sehn, zu seh’n, zu seh’n, zu seh’n, zu seh’n?

(translation)

When friends aren't what they used to be
if they don't give you anything anymore, forget their names!
Better hate than fake love
Is everything we feel a lie?
It's time to go, to go, to go, to go, to go.
It's time to go, to go, to go, to go, to go.
Are you coming with me, or are you staying?
Do you keep treading water
or do you start to see, to see, to see, to see, to see?
If I don't know what to do, there's one more thing that helps,
the flight forward, you know what that means!
I'll take you away from here, I want to get into the light
to the end of this world, no matter where that is!
It's time to go, to go, to go, to go, to go.
It's time to go, to go, to go, to go, to go.
Are you coming with me, or are you staying?
Do you keep treading water
or do you start to see, to see, to see, to see, to see?