Translation of the song lyrics Wo auch immer wir stehen - Böhse Onkelz

Wo auch immer wir stehen (original)

Wir sind wie Feuer und Eis, Schwarz und Weiß
Passen nicht zusammen und sind doch beinahe gleich
Nirgends daheim, immer allein
Und doch bin ich der der dich hört wenn du schweigst
Nach all den Jahr’n, wie auch immer sie war’n
Wer wird immer bei dir sein?
In Sturm und Dunkeltheit
Wer schenkt dir Treue?
Jetzt und alle Zeit
Wessen Augen sind dein Spiegel Den Blick erwartungsvoll nach vorn
Heute mehr als je zuvor
Wo auch immer wir steh’n, wir nehm' das Glück in unsere Hand
Häng'n das Herz übern Verstand werden niemals auseinandergeh’n
Wo auch immer wir steh’n, und ist das Leben noch so hart
Wir sind füreinander da, füreinander da
Wir sind soweit gereist, tagaus tagein
Jeder Atemzug für dich, ein Hauch von Ewigkeit
Du bist nicht mehr du allein, ich bring' dich Heim
Ich komm' und hole dich, verlierst du dich im Sein
Wo auch immer wir war’n, die Arbeit ist noch nicht getan
Nichts ist für die Ewigkeit, gesungen von dir
Ist Zeit unseres Lebens unser Anker im Hier
Der Tod ist Gewiss, am Ende warte ich auf dich
Der Tod Gewiss, die Stunde nicht
Wo auch immer wir steh’n, wir nehm' das Glück in unsere Hand
Häng'n das Herz übern Verstand werden niemals auseinandergeh’n
Wo auch immer wir steh’n, und ist das Leben noch so hart
Wir sind füreinander da, füreinander da

(translation)

We're like fire and ice, black and white
They don't go together and yet they are almost the same
Nowhere at home, always alone
And yet I am the one who hears you when you are silent
After all the years, whatever they were
Who will always be with you?
In storm and darkness
Who gives you loyalty?
Now and all time
Whose eyes are your mirror Looking ahead expectantly
Today more than ever
Wherever we are, we take happiness into our own hands
Hang the heart over the mind will never fall apart
Wherever we are, no matter how hard life is
We are there for each other, there for each other
We've traveled so far, day in and day out
Every breath for you, a touch of eternity
You are no longer alone, I'll take you home
I'll come and get you, lose yourself in being
Wherever we've been, the work isn't done yet
Nothing is forever sung by you
Is our anchor in the here for the rest of our lives
Death is certain, in the end I'll wait for you
Death Certainly, the hour not
Wherever we are, we take happiness into our own hands
Hang the heart over the mind will never fall apart
Wherever we are, no matter how hard life is
We are there for each other, there for each other