Translation of the song lyrics Wer schön sein will muss lachen - Böhse Onkelz

Wer schön sein will muss lachen (original)

Ich fühl' mir auf den Zahn, hab' tausend Lanzen gebrochen
Hab' mein Karma gefickt, doch nie zu Kreuze gekrochen
Ich liefere dem Leben einen harten Kampf
Von dem bisschen, was ich habe, kaufe ich mir Verstand
Zwar weiß ich viel
Doch will ich alles wissen
Such', was mir verborgen
Im Raum und Zeit und dem dazwischen
Ich suche nach dem besten Kompromiss
Zwischen Illusion und dem, was ist
Die Feigheit ist ein schwaches Schild
Um an der Leine zu gehen, bin ich zu wild
Ich hab' den Müll rausgebracht und den Rasen gemäht
Ich hab' die Fenster geputzt und vor der Haustür gefegt
Dieser Körper ist kein Tempel, doch alles, was ich habe
Der Lack ist ab, doch die Grundierung erste Sahne
Ich habe Weisheit gesucht und Fragen gefunden
Jetzt brennt das Feuer an all meinen Lunten
Der Durst wird größer mit jedem Schluck
Ich hab' Luft unter den Flügeln, alle Kröten geschluckt
Zeit für mein Erwachen
Es wird Zeit für mich zu geh’n
Zeit für mein Erwachen
Wer schön sein will muss lachen
Von einer unsichtbaren Macht getrieben
Will um jeden Preis das Leben lieben
Der Horizont wird nie ein Schlussstrich sein
Hab' die Sehnsucht wirklich Mensch zu sein
Ich hab' den Müll rausgebracht und den Rasen gemäht
Ich hab' die Fenster geputzt und vor der Haustür gefegt
Dieser Körper ist kein Tempel, doch alles, was ich habe
Der Lack ist ab, doch die Grundierung erste Sahne
Ich hab' den Müll rausgebracht und den Rasen gemäht
Ich hab' die Fenster geputzt und vor der Haustür gefegt
Dieser Körper ist kein Tempel, doch alles, was ich habe
Der Lack ist ab, doch die Grundierung erste Sahne
Ich hab' den Müll rausgebracht und den Rasen gemäht
Ich hab' die Fenster geputzt und vor der Haustür gefegt
Dieser Körper ist kein Tempel, doch alles, was ich habe
Der Lack ist ab, doch die Grundierung erste Sahne

Wer schön sein will muss lachen (translation)

I feel myself on the tooth, have broken a thousand lances
Fucked my karma, but never crossed paths
I give life a hard fight
With what little I have, I buy myself sanity
Although I know a lot
But I want to know everything
Look for what is hidden from me
In space and time and in between
I'm looking for the best compromise
Between illusion and what is
Cowardice is a weak shield
I'm too wild to walk on a leash
I took out the garbage and mowed the lawn
I cleaned the windows and swept the front door
This body is not a temple, but all I have
The paint is off, but the primer is first class
I have sought wisdom and found questions
Now the fire burns on all my fuses
Thirst grows with every sip
I've got air under my wings, swallowed all the toads
time for my awakening
It's time for me to go
time for my awakening
If you want to be beautiful, you have to laugh
Driven by an invisible force
Wants to love life at all costs
The horizon will never be a line
Have the longing to really be human
I took out the garbage and mowed the lawn
I cleaned the windows and swept the front door
This body is not a temple, but all I have
The paint is off, but the primer is first class
I took out the garbage and mowed the lawn
I cleaned the windows and swept the front door
This body is not a temple, but all I have
The paint is off, but the primer is first class
I took out the garbage and mowed the lawn
I cleaned the windows and swept the front door
This body is not a temple, but all I have
The paint is off, but the primer is first class