Translation of the song lyrics Sowas hat man... - Böhse Onkelz

Sowas hat man... (original)

Ich war zu groß, zu dick, zu blass
Zu irgendwas
KOMPLIZIERT
Quer über die Stirn tätowiert
Ein Problemkind
Früh aus dem Nest gerissen
Beißt in die Hand, die es nährt
Ich muss es wissen
Ich hasste die Schule
Und sie hasste mich
Kamikaze
Doch ich bereue nichts
Voller Wut und Aggressionen
Zeit verloren
Ich wachte auf
Und wurde neu geboren
Sowas hat man oder hat man nicht
Sowas ist man oder ist es nicht — alle Augen auf mich
Vom Prolet zum Prophet — ja sowas geht, wie ihr seht
Es ist ganz leicht — wenn man weiß, wie es geht
Sowas hat man oder hat man nicht
Sowas ist man oder ist es nicht — alle Augen auf mich
Ich hab das Rad nicht neu erfunden — doch ich weiß, wie man es dreht
Sowas kriegt man nicht — in die Wiege gelegt
Heute begreife ich jedes Lied
Als einen Sieg
Über die Zeit
Über Herkunft und Vergangenheit
Deine Herkunft holt dich ein
Du wirst nie was anderes sein
Darum sei, was du bist
Egal, was das ist
Hass und Wut
Stehen mir gut
Ich kann’s nicht lassen
Muss meine Wut in Worte fassen
Auf multiplen Frequenzen
Ein Spiel ohne Grenzen
Das Gefühl muss raus
Ich kau es durch und spuck es aus
Sowas hat man oder hat man nicht
Sowas ist man oder ist es nicht — alle Augen auf mich
Vom Prolet zum Prophet — ja sowas geht, wie ihr seht
Es ist ganz leicht — wenn man weiß, wie es geht
Sowas hat man oder hat man nicht
Sowas ist man oder ist es nicht — alle Augen auf mich
Ich hab das Rad nicht neu erfunden — doch ich weiß, wie man es dreht
Sowas kriegt man nicht — in die Wiege gelegt
Sowas hat man oder hat man nicht
Sowas ist man oder ist es nicht — alle Augen auf mich
Vom Prolet zum Prophet — ja sowas geht, wie ihr seht
Es ist ganz leicht — wenn man weiß, wie es geht
Sowas hat man oder hat man nicht
Sowas ist man oder ist es nicht — alle Augen auf mich
Ich hab das Rad nicht neu erfunden — doch ich weiß, wie man es dreht
Sowas kriegt man nicht — in die Wiege gelegt

Sowas hat man... (translation)

I was too tall, too fat, too pale
To anything
COMPLICATED
Tattooed across the forehead
A problem child
Ripped out of the nest early
Bites the hand that feeds it
I have to know it
I hated school
And she hated me
kamikaze
But I have no regrets
Full of anger and aggression
lost time
I woke up
And was reborn
You either have it or you don't
That's what you are or aren't — all eyes on me
From proletarian to prophet - yes, that's possible, as you can see
It's very easy — once you know how
You either have it or you don't
That's what you are or aren't — all eyes on me
I haven't reinvented the wheel — but I know how to turn it
You don't get something like that — put into your cradle
Today I understand every song
As a victory
Over time
About origin and past
Your heritage is catching up to you
You will never be anything else
Therefore be what you are
Whatever that is
hatred and anger
suit me
I can't help it
Have to put my anger into words
On multiple frequencies
A game without limits
The feeling has to come out
I chew it up and spit it out
You either have it or you don't
That's what you are or aren't — all eyes on me
From proletarian to prophet - yes, that's possible, as you can see
It's very easy — once you know how
You either have it or you don't
That's what you are or aren't — all eyes on me
I haven't reinvented the wheel — but I know how to turn it
You don't get something like that — put into your cradle
You either have it or you don't
That's what you are or aren't — all eyes on me
From proletarian to prophet - yes, that's possible, as you can see
It's very easy — once you know how
You either have it or you don't
That's what you are or aren't — all eyes on me
I haven't reinvented the wheel — but I know how to turn it
You don't get something like that — put into your cradle