Translation of the song lyrics Onkelz 2000 - Böhse Onkelz

Onkelz 2000 (original)

Ein böses Märchen aus
Tausend finsteren Nächten
Ein wildes leben im
Bund mit dunklen Mächten
Könige des Pathos
Radikale Humanisten
Hoffnungslose Außenseiter
Idealisten
Hysterie und Hexenjagd
Und trotzdem Nummer eins
Das Leben meint es gut mit uns
Und das war der Beweis
Für diesen armen Planeten
Scheint Hoffnung zu bestehen
Manche Dinge sind wahr
Auch wenn wir sie nicht seh’n
Das Drama beginnt
Gottverdammt erschreckend
Köpfe werden rollen
Und niemand, niemand kann sich retten
Das ist der Punkt
Vor dem Dich alle warnen
Wir schießen Wahrheit
Durch Deine Membrane
Das ist — so klar wie Wodka
Du findest uns ganz oben
Wir leben ohne Rücksicht
Auf Konventionen
Wir verachten den Tod
Sind ewig unterwegs
Kämpfen rituelle Kämpfe
Die niemand versteht
Alles schwer zu ertragen
Doch rufst Du unseren Namen
Zeigen wir Dir den Weg
Der Deinen Namen trägt
Das Drama beginnt
Gottverdammt erschreckend
Köpfe werden rollen
Und niemand, niemand kann sich retten
Das ist der Punkt
Vor dem Dich alle warnen
Wir schießen Wahrheit
Durch Deine Membrane
Das ist — so klar wie Wodka
Du findest uns ganz oben
Wir leben ohne Rücksicht
Auf Konventionen
Das Drama beginnt
Gottverdammt erschreckend
Köpfe werden rollen
Und niemand, niemand kann sich retten
Das ist der Punkt
Vor dem Dich alle warnen
Wir schießen Wahrheit
Durch Deine Membrane
Das ist — so klar wie Wodka
Du findest uns ganz oben
Wir leben ohne Rücksicht
Auf Konventionen
Das ist der Punkt
Vor dem Dich alle warnen
Wir schießen Wahrheit
Durch Deine Membrane
Das ist — so klar wie Wodka
Du findest uns ganz oben
Wir leben ohne Rücksicht
Auf Konventionen

Onkelz 2000 (translation)

A bad fairy tale
A thousand dark nights
A wild life in
bond with dark forces
Kings of Pathos
radical humanists
Hopeless outsiders
idealists
hysteria and witch hunts
And still number one
Life means well with us
And that was the proof
For this poor planet
Seems there is hope
Some things are true
Even if we don't see them
The drama begins
God damn terrifying
Heads will roll
And nobody, nobody can save himself
That is the point
That everyone warns you about
We shoot truth
Through your membrane
That's — as clear as vodka
You'll find us at the top
We live without regard
On conventions
We despise death
Are always on the go
Fight ritual battles
that nobody understands
Everything hard to bear
But you call our name
Let's show you the way
that bears your name
The drama begins
God damn terrifying
Heads will roll
And nobody, nobody can save himself
That is the point
That everyone warns you about
We shoot truth
Through your membrane
That's — as clear as vodka
You'll find us at the top
We live without regard
On conventions
The drama begins
God damn terrifying
Heads will roll
And nobody, nobody can save himself
That is the point
That everyone warns you about
We shoot truth
Through your membrane
That's — as clear as vodka
You'll find us at the top
We live without regard
On conventions
That is the point
That everyone warns you about
We shoot truth
Through your membrane
That's — as clear as vodka
You'll find us at the top
We live without regard
On conventions