Translation of the song lyrics Nur wenn ich besoffen bin - Böhse Onkelz

Nur wenn ich besoffen bin (original)

Ich werde sentimental
Ein ums and’re Mal
Nur wenn ich besoffen bin
Die schönsten Augen der Stadt
Jagen mich heut' Nacht
Nur wenn ich besoffen bin
Nur wenn ich besoffen bin
Kommst du mir in den Sinn
Und jedes Mal
Fange ich von vorne an
Noch’n Bier und ich fang an dich zu vermissen
Ich — melancholiere und ich fühle mich beschissen
Du bist das Salz in meinen Wunden
In so endlos vielen Stunden
Schön sich zu seh’n
Auf Wiederseh’n
Mein allergrößter Wunsch
Ist dein kissenweicher Mund
Nur wenn ich besoffen bin
Ich will kein neues Bild von dir
Ich will dich hier bei mir
Nur wenn ich besoffen bin
Nur wenn ich besoffen bin
Kommst du mir in den Sinn
Und jedes Mal
Fange ich von vorne an
Noch’n Bier und ich fang an dich zu vermissen
Ich — melancholiere und ich fühle mich beschissen
Du bist das Salz in meinen Wunden
In so endlos vielen Stunden
Schön dich zu seh’n
Auf Wiederseh’n
Immer wenn ich traurig bin
Trink ich einen Korn
Wenn ich dann noch traurig bin
Dann fang ich an von vorn

Nur wenn ich besoffen bin (translation)

I get sentimental
Again and again
Only when I'm drunk
The most beautiful eyes in town
Chase me tonight
Only when I'm drunk
Only when I'm drunk
Do you come to my mind?
And every time
I'll start from the beginning
Another beer and I'll start missing you
I — am melancholic and I feel like shit
You are the salt in my wounds
In endless hours
Nice to see you
Good-bye
My biggest wish
Is your pillow soft mouth
Only when I'm drunk
I don't want a new picture of you
I want you here with me
Only when I'm drunk
Only when I'm drunk
Do you come to my mind?
And every time
I'll start from the beginning
Another beer and I'll start missing you
I — am melancholic and I feel like shit
You are the salt in my wounds
In endless hours
Nice to see you
Good-bye
Whenever I'm sad
I drink a grain
If I'm still sad
Then I'll start over