Translation of the song lyrics Nach allen Regeln der Sucht - Böhse Onkelz

Nach allen Regeln der Sucht (original)

Ein kolossaler Kater
Gut genährt von meinem Blut
Falls nicht alles schon am besten war
Dann wird alles wieder gut
Ich halte das Gift von mir fern
Schiebe meine Sucht jeden Tag vor mir her
Tiefer fällt, wer höher fliegt
Das sagen die Gesetzte der Physik
Meine Worte, meine Taten
Kommen zurück, um mich zu jagen
Das, was mich Nachts nicht schlafen lässt
Mich quält und mich verletzt
Was ich bin, steht hier geschrieben
Sowas wie Hass, sowas wie Liebe
Ich kann nicht ewig leiden
Und meine Wunde lecken
Ein nobles Ziel, sich selbst zu retten
Hier bin ich
Ich mach den ganzen Scheiß zu dem, was er ist
Ein schrei im Nichts
Leb' wohl- Adieu, liebes Gift
Der Finger sucht die Wunde
Ich hab 'ne menge Blut verloren
Der Fluch der bösen Taten
Doch nur Vergebung führt nach vorn
Der alte Affe angst
Hämmert täglich an die Wand
Nach allen Regeln der Sucht
Auf der Suche nach dem nächsten Schuss
Wer nicht mehr liebt und nicht mehr irrt
Ist schon tot, bevor er stirbt
Das ist keinen Grund, mir zu verzeihen
Darum nagelt mich ans Kreuz, ich bin bereit
Was ich bin, steht hier geschrieben
Sowas wie Hass, sowas wie Liebe
Ich kann nicht ewig leiden
Und meine Wunde lecken
Ein nobles Ziel, sich selbst zu retten
Hier bin ich
Ich mach den ganzen Scheiß zu dem, was er ist
Ein schrei im Nichts
Leb' wohl — Adieu, liebes Gift

Nach allen Regeln der Sucht (translation)

A colossal hangover
Well nourished by my blood
If everything wasn't already for the best
Then everything will be fine again
I keep the poison away from me
Push my addiction in front of me every day
He who flies higher falls lower
That's what the laws of physics say
My words, my actions
Coming back to hunt me
The thing that keeps me from sleeping at night
torments me and hurts me
What I am is written here
Something like hate, something like love
I can't suffer forever
And lick my wound
A noble goal to save yourself
Here I am
I make all that shit what it is
A scream in the void
Farewell- Adieu, dear poison
The finger seeks the wound
I've lost a lot of blood
The curse of evil deeds
But only forgiveness leads forward
The old monkey afraid
Bangs on the wall daily
According to all the rules of addiction
Looking for the next shot
Who no longer loves and no longer errs
Is already dead before he dies
That's no reason to forgive me
So nail me to the cross, I'm ready
What I am is written here
Something like hate, something like love
I can't suffer forever
And lick my wound
A noble goal to save yourself
Here I am
I make all that shit what it is
A scream in the void
Farewell — Adieu, dear poison