Translation of the song lyrics Mach's dir selbst - Böhse Onkelz

Mach's dir selbst (original)

Das Leben ist ein buntes Spiel
Wer nicht fragt, der weiß nicht viel
Das Ja und Amen ist ein stiller Tot
Der Weg ins Nichts, dein täglich Brot
Das Selbst ist ein Gefühlsverstärker
Lebenslanger Spielverderber
Seifenblasen, Teufelskreis
Du könntest gehen, doch du bleibst
Ich muss weg, Zeit zu gehen
Weit entfernt rumort die See
Raus aus diesem Kulak
Und allem wofür es steht
Mach’s dir selbst, mach’s dir selbst
In uns steckt eine Welt
Hört alle her, hört alle her
Da ist das Leben, da ist mehr
Wer immer tut, was er schon kann
Bleibt immer nur ein halber Mann
Ich will keinen Ponyhof
Ich hasse Pferde — Risiko
Die Freiheit ist der Feind der Not
Wenn die Gewohnheit dich bedroht
Selbst ist das Problem
Wenn du mehr willst, musst du gehen
Ich muss weg, Zeit zu gehen
Weit entfernt rumort die See
Raus aus diesem Kulak
Und allem wofür es steht
Mach’s dir selbst, mach’s dir selbst
In uns steckt eine Welt
Hört alle her, hört alle her
Da ist das Leben, da ist mehr
Mut zum Risiko, hör auf deinen Bauch
Kündige dir selbst und schmeiß dich raus
Wir können nicht sein, was wir nicht sind
Denk gefährlich, quer und wild
Leg die Karten auf’n Tisch
Sei, was du wirklich bist!
Mach’s dir selbst, mach’s dir selbst
In uns steckt eine Welt
Hört alle her, hört alle her
Da ist das Leben, da ist mehr
Mach’s dir selbst, mach’s dir selbst
In jedem von uns steckt eine Welt
Hört alle her, hört alle her
Hört alle her, hört alle her
Da ist das Leben, da ist mehr
Da ist mehr!

Mach's dir selbst (translation)

Life is a colorful game
If you don't ask, you don't know much
The yes and amen is a silent death
The way to nothing, your daily bread
The Self is a feeling enhancer
Lifetime spoilsport
Bubbles, vicious circle
You could go, but you stay
I have to go, time to go
Far away the sea rumbles
Get out of this kulak
And everything it stands for
Do it yourself, do it yourself
There is a world within us
Listen up everyone, listen up everyone
There is life, there is more
Who always does what he already can
Only half a man remains
I don't want a pony farm
I hate horses — risk
Freedom is the enemy of need
When the habit threatens you
Self is the problem
If you want more, you have to go
I have to go, time to go
Far away the sea rumbles
Get out of this kulak
And everything it stands for
Do it yourself, do it yourself
There is a world within us
Listen up everyone, listen up everyone
There is life, there is more
Dare to take risks, listen to your gut
Quit yourself and kick yourself out
We cannot be what we are not
Think dangerously, laterally and wildly
Put the cards on the table
Be what you really are!
Do it yourself, do it yourself
There is a world within us
Listen up everyone, listen up everyone
There is life, there is more
Do it yourself, do it yourself
There is a world in each of us
Listen up everyone, listen up everyone
Listen up everyone, listen up everyone
There is life, there is more
There's more!