Translation of the song lyrics Keine Zeit - Böhse Onkelz

Keine Zeit (original)

Warum so traurig schönes Kind?
Macht dein Leben keinen Sinn?
Sind die Instinkte noch nicht wach?
Ist dein Wille noch zu schwach?
Willst du Licht in Dunkelheit?
Den Triumph über die Zeit
Trink mit mir den Wein
Den Wein des Losgerissenseins
Keine Zeit
Keine Zeit — für die Wirklichkeit
Keine Zeit — dein Leben zieht an dir vorbei
Sieh was der Tag dir bringt
Welches Lied er für dich singt
Es ist für dich bestimmt
Der Tag ist für dich vorgeseh’n
Lass ihn nicht vorübergeh'n
Er kann dir alles geben
Die beste Zeit in deinem Leben
Die Zeit vergeht wie im Flug
Sie kriegt nie genug
Sie ist nur das
Nur das was du daraus machst
Nichts ist vorhersehbar
Du lebst auf eigene Gefahr
Eine Kampfansage
Bis ans Ende deiner Tage
Keine Zeit
Keine Zeit — für die Wirklichkeit
Keine Zeit — dein Leben zieht an dir vorbei
Sieh was der Tag dir bringt
Welches Lied er für dich singt
Es ist für dich bestimmt
Der Tag ist für dich vorgeseh’n
Lass ihn nicht vorübergeh'n
Er kann dir alles geben
Die beste Zeit in deinem Leben
Ein sorgenfreies Leben
Wird es für dich nicht geben
Ganz gleich ob es uns gefällt
Jeder Tag ist die Begegnung mit uns selbst
Der Tag ist dir geweiht
Verschwende keine Zeit
Lebe jetzt und hier
Und begrab ihn tief in dir
Keine Zeit
Keine Zeit — für die Wirklichkeit
Keine Zeit — dein Leben zieht an dir vorbei
Sieh was der Tag dir bringt
Welches Lied er für dich singt
Es ist für dich bestimmt

Keine Zeit (translation)

Why so sad beautiful child?
Doesn't your life make sense?
Are the instincts not awake yet?
Is your will still too weak?
Do you want light in darkness?
The triumph over time
Drink the wine with me
The wine of detachment
No time
No time — for reality
No time — your life is passing you by
See what the day brings you
What song he sings for you
It's meant for you
The day is intended for you
Don't let him pass by
He can give you everything
The best time in your life
Time flies like in flight
She never gets enough
She is just that
Just what you make of it
Nothing is predictable
You live at your own risk
A declaration of war
Until the end of your days
No time
No time — for reality
No time — your life is passing you by
See what the day brings you
What song he sings for you
It's meant for you
The day is intended for you
Don't let him pass by
He can give you everything
The best time in your life
A carefree life
There won't be for you
Regardless of whether we like it
Every day is an encounter with ourselves
The day is dedicated to you
Do not waste time
Live now and here
And bury it deep inside you
No time
No time — for reality
No time — your life is passing you by
See what the day brings you
What song he sings for you
It's meant for you