Translation of the song lyrics Ich bin wie ich bin - Böhse Onkelz

Ich bin wie ich bin (original)

Ich will keine Garantie auf meinen morgen
Es ist mir scheißegal, ob ihr mich liebt
Ich sehe meine Lüge, ich bin nicht blind geboren
Ich lerne aus meinen Fehlern
Und mache daraus ein Lied
Ich frage nicht erst andere, was ich darf
Wenn ich an etwas glaube, handele ich danach
Ich mache was ich will, wenn es Freude bringt
Ich will jemand sein, der sein Schicksal selbst bestimmt
Ich bin so wie ich bin
Wollt ihr euch beschwer’n
Ich weiß, ich bin ein Bastard
Scheißegal, ob ihr mich liebt, ich hab' mich gern
Manchmal sag' ich «ja»
Und meine «nein»
Manchmal bin ich wirklich nett
Und mal ein Schwein
Ja, man schafft sich nicht nur Freunde
Wenn man ausspricht was man denkt
Ich brauch' kein Klopfen auf der Schulter
Solang das Feuer in mir brennt
Manchmal befahre ich
Den Weltraum meiner Seele
Manchmal muß ich leiden
Um zu spüren, daß ich lebe
Ich brauche keine falschen Freunde
Ich weiß am besten wer ich bin
Ich bin so wie ich bin
Wollt ihr euch beschwer’n
Ich weiß, ich bin ein Bastard
Scheißegal, ob ihr mich liebt, ich hab' mich gern
Ich frage nicht erst andere, was ich darf
Wenn ich an etwas glaube, handele ich danach
Ich mache was ich will, wenn es Freude bringt
Ich will jemand sein, der sein Schicksal selbst bestimmt
Ich bin so wie ich bin
Wollt ihr euch beschwer’n
Ich weiß, ich bin ein Bastard
Scheißegal, ob ihr mich liebt, ich hab' mich gern

Ich bin wie ich bin (translation)

I don't want a guarantee on my tomorrow
I don't give a shit if you love me
I see my lie, I wasn't born blind
I learn from my mistakes
And make a song out of it
I don't ask others what I'm allowed to do first
When I believe in something, I act on it
I do what I want if it brings me joy
I want to be someone who decides his own destiny
I am how I am
Do you want to complain?
I know I'm a bastard
It doesn't give a fuck if you love me, I like me
Sometimes I say "yes"
And my "no"
Sometimes I'm really nice
And sometimes a pig
Yes, you don't just make friends
When you say what you think
I don't need a pat on the shoulder
As long as the fire burns in me
Sometimes I drive
The outer space of my soul
Sometimes I have to suffer
To feel that I'm alive
I don't need fake friends
I know best who I am
I am how I am
Do you want to complain?
I know I'm a bastard
It doesn't give a fuck if you love me, I like me
I don't ask others what I'm allowed to do first
When I believe in something, I act on it
I do what I want if it brings me joy
I want to be someone who decides his own destiny
I am how I am
Do you want to complain?
I know I'm a bastard
It doesn't give a fuck if you love me, I like me