Translation of the song lyrics Flammen - Böhse Onkelz

Flammen (original)

Ich ging auf schmalen Pfaden
Bewegte mich auf dünnem Eis
Ich ging dahin, wo es weh tut
Nichts war mir zu heiß
Es war schon immer ein besonderer Kick
Verbotenes zu tun
Gesetze sind zum Brechen da
Dachte ich — und gab meinen Senf dazu
Ich stand in Flammen
Nichts war mir zu extrem
Kein Luftschloß groß genug
Kein Mädchen zu schön
Was man nicht durfte
Reizte mich noch mehr
Am Rande der Gesellschaft
Lebt sich’s unbeschwert
Übermut tut selten gut
Heute weiß ich, was das heißt
Damals war’s mir scheißegal
Also zahlte ich den Preis
Ich hatte Großes vor
Ich spielte mit dem Feuer
Und ich verbrannte tausendmal
Denn guter Rat war teuer
Alles war so leicht
Nur ich wußte nicht mal was
Irgendwas trieb mich voran
Manchmal Liebe, manchmal Haß

Flammen (translation)

I walked on narrow paths
Walked on thin ice
I went where it hurts
Nothing was too hot for me
It's always been a special kick
to do forbidden things
Laws are made to be broken
I thought — and added my two cents
I was on fire
Nothing was too extreme for me
No castle in the air big enough
No girl too beautiful
What you weren't allowed to do
Excited me even more
At the edge of society
Live carefree
Exuberance is rarely good
Now I know what that means
I didn't give a shit back then
So I paid the price
I had big plans
I was playing with fire
And I burned a thousand times
Because good advice was expensive
Everything was so easy
Only I didn't even know what
Something drove me forward
Sometimes love, sometimes hate