Translation of the song lyrics Es ist sinnlos mit sich selbst zu spaßen - Böhse Onkelz

Es ist sinnlos mit sich selbst zu spaßen (original)

Es ist sinnlos, mit sich selbst zu spaßen
Wenn dein Verstand zu dir sagt
Du und ich, wir sind geschiedene Leute
Und dekoriert dir deinen Sarg
Was ist, wenn mein Hirn mich zu hassen beginnt
Ich reiß' die Stimme aus mei’m Kopf
Doch das Böse will nicht draußen bleiben
Die Paranoia wird mein Gott
Der Traum beschreibt die Träume nicht
Die Träume, die ich habe
Die leisen Zweifel an der Wirklichkeit
Ich träum', obwohl ich gar nicht schlafe
Alles kann auch anders sein
Kann sein, was ich nicht will
Ich fechte mit meinem Spiegelbild
Wenn mein Hirn mich zu hassen beginnt
In meinem Haus gibt’s keine Wände
Und die aussicht ist für'n Arsch
Ein Ort, an dem man Freunde hat
Freunde, die man gar nicht mag
Sie kommen mit einem Strauß roter Neurosen
Und servier’n gepanschten Wein
Ich geh mit meinem Hirn vor die Tür
Und schlag ihm hochkant eine rein
Der Traum beschreibt Träume nicht
Die Träume die ich habe
Die leisen Zweifeln an der Wirklichkeit
Ich träume, obwohl ich gar nciht schlafe
Alles kann auch anders sein
Kann sein, was ich nicht will
Ich fechte mit meinem Spiegelbild
Wenn mein Hirn mich zu hassen beginnt
Die Stimme im Kopf
Die vorgibt, da zu sein
Die kryptischen Gedanken
In diesem Krater bist du ganz allein
Du weißt nicht, was es ist
Doch du weißt, es ist da
Musst Utopia finden
In deinem Denkapparat

Es ist sinnlos mit sich selbst zu spaßen (translation)

It's no use joking with yourself
When your mind says to you
You and I are divorced people
And decorate your coffin
What if my brain starts hating me
I tear the voice out of my head
But evil does not want to stay outside
The paranoia will be my god
The dream does not describe the dreams
The dreams I have
The quiet doubts about reality
I dream even though I don't sleep at all
Everything can be different
Can be what I don't want
I fight with my reflection
When my brain starts hating me
There are no walls in my house
And the view sucks
A place where you have friends
Friends you don't like at all
They come with a bouquet of red neuroses
And serve adulterated wine
I walk out the door with my brain
And smack him upside down
The dream does not describe dreams
The dreams I have
The quiet doubts about reality
I dream even though I don't sleep at all
Everything can be different
Can be what I don't want
I fight with my reflection
When my brain starts hating me
The voice in your head
Pretending to be there
The cryptic thoughts
In this crater you are all alone
You don't know what it is
But you know it's there
Must find Utopia
In your mind