Translation of the song lyrics Entfache dieses Feuer - Böhse Onkelz

Entfache dieses Feuer (original)

Ich seh' ein kleines Mädchen betteln
Und ich drehe mich herum
Ich seh' den Himmel weinen
Und frage mich warum
Ich sehe Flüsse voller Tränen
Seen voller Leid
Meere voller Dummheit
Was ist los mit dieser Zeit
Was ist los mit uns
Ich kann uns nicht versteh’n
Doch reich mir Deine Hand
Laß uns träumen geh’n
Laß uns fliegen schöne Sehnsucht
Näher an unsere Träume
Laß uns wieder atmen
Laß uns wieder seh’n
Entfache dieses Feuer
In mir dieses Feuer
Und nichts als dieser Traum wird wahr
Ein Traum so fern und doch so nah
Es ist nicht grad' berauschend
Was ich hier seh'
Ich seh' die Bullen töten Schwarze
In L. A
Ich seh' den Krieg in Jugoslawien
Den Hass in unserem Land
Wenn ihr etwas ändern wollt
Fangt bei euch an
Das hier ist euer Erbe
Doch wenn’s euch nicht gefällt
Dann werdet bessere Menschen
Und ihr kriegt 'ne bessere Welt
Laß uns fliegen schöne Sehnsucht
Näher an unsere Träume
Laß uns wieder atmen
Laß uns wieder seh’n
Entfache dieses Feuer
In mir dieses Feuer
Und nichts als dieser Traum wird wahr
Ein Traum so fern und doch so nah

Entfache dieses Feuer (translation)

I see a little girl begging
And I turn around
I see the sky crying
And wonder why
I see rivers of tears
lakes of sorrow
seas of stupidity
What's wrong with this time
What is the matter with us
I can't understand us
But give me your hand
Let's go dreaming
Let's fly beautiful longing
Closer to our dreams
let's breathe again
Let's see again
Light that fire
In me this fire
And nothing but this dream comes true
A dream so far away and yet so close
It's not exactly exhilarating
What I see here
I see the cops kill blacks
In L.A
I see the war in Yugoslavia
The hate in our country
If you want to change something
Start with you
This is your inheritance
But if you don't like it
Then become better people
And you get a better world
Let's fly beautiful longing
Closer to our dreams
let's breathe again
Let's see again
Light that fire
In me this fire
And nothing but this dream comes true
A dream so far away and yet so close