Translation of the song lyrics Einmal - Böhse Onkelz

Einmal (original)

Warum verlaufen Dinge wie sie’s tun
Von Anfang an, dem Ende zu
Und doch weiter, als man ahnt
Weiter, als man sehen kann
Wir messen uns an uns’ren Taten
Denken, nur die Harten kommen in den Garten
Doch alles ist im Fluss
Nur vergiss nicht, dass du sterben musst
Ich habe alles und doch nichts gesehen
Und ich fange an zu versteh’n
Wer ich bin und was ich war
Vielleicht zum allerersten Mal
Einmal
Einmal kommt der Tag, der die Erlösung bringt
Unser Glück ist ohnehin
Immer da, wo wir nicht sind
Einmal
Einmal kommt der Tag, der mit dem Schicksal winkt
Und wir erkennen, wer wir sind
Der Tag, an dem alles neu beginnt
Unser Glück war immer da
Immer da, wo wir nicht war’n
Holen wir’s uns zurück
Und mehr davon, Stück für Stück
Geht dein Traum in Flammen auf
Such dir einen neuen aus
Der Rest verschwindet von allein
Dies ist ein Aufruf zum glücklich sein
Ich habe alles und doch nichts gesehen
Und ich fange an zu versteh’n
Wer ich bin und was ich war
Vielleicht zum allerersten Mal
Einmal
Einmal kommt der Tag, der die Erlösung bringt
Unser Glück ist ohnehin
Immer da, wo wir nicht sind
Einmal
Einmal kommt der Tag, der mit dem Schicksal winkt
Und wir erkennen, wer wir sind
Der Tag, an dem alles neu beginnt
Einmal
Einmal kommt der Tag, der die Erlösung bringt
Unser Glück ist ohnehin
Immer da, wo wir nicht sind
Einmal
Einmal kommt der Tag, der mit dem Schicksal winkt
Und wir erkennen, wer wir sind
Der Tag, an dem alles neu beginnt
Wenn du fällst (Wenn du fällst)
Helfe ich dir aufzustehen
Wenn du fällst (Wenn du fällst)
Werde ich es seh’n
Wenn du fällst (Wenn du fällst)
Werde ich ein Stück, ein Stück des Weges mit dir geh’n
Wenn du fällst (Wenn du fällst)
Helfe ich dir aufzustehen
Wenn du fällst (Wenn du fällst)
Werde ich es seh’n
Wenn du fällst (Wenn du fällst)
Werde ich ein Stück, ein Stück des Weges mit dir geh’n

Einmal (translation)

Why do things go the way they do
From the beginning to the end
And yet further than you might think
Farther than you can see
We measure ourselves by our actions
Think only the tough get into the garden
But everything is in flux
Just don't forget that you must die
I saw everything and yet nothing
And I'm beginning to understand
who i am and what i was
Maybe for the very first time
Once
One day the day will come that will bring salvation
Our happiness is anyway
Always where we are not
Once
The day will come when fate will beckon
And we realize who we are
The day when everything begins anew
Our luck was always there
Always where we weren't
Let's get it back
And more of it, bit by bit
Your dream bursts into flames
Pick a new one
The rest will disappear on their own
This is a call to be happy
I saw everything and yet nothing
And I'm beginning to understand
who i am and what i was
Maybe for the very first time
Once
One day the day will come that will bring salvation
Our happiness is anyway
Always where we are not
Once
The day will come when fate will beckon
And we realize who we are
The day when everything begins anew
Once
One day the day will come that will bring salvation
Our happiness is anyway
Always where we are not
Once
The day will come when fate will beckon
And we realize who we are
The day when everything begins anew
When you fall (when you fall)
I'll help you get up
When you fall (when you fall)
I will see it
When you fall (when you fall)
I'll go a piece, a piece of the way with you
When you fall (when you fall)
I'll help you get up
When you fall (when you fall)
I will see it
When you fall (when you fall)
I'll go a piece, a piece of the way with you