Translation of the song lyrics Die Erinnerung tanzt in meinem Kopf - Böhse Onkelz

Die Erinnerung tanzt in meinem Kopf (original)

In dunklen Ecken gebor’n und großgezogen
In einem Haus, hoch und groß wie Mutters Sorgen
Billiges Bier, Hunger war die beste Soße
Auf unsrem Weg von ganz unten nach ganz oben
Das Leben singen, doch keine Töne treffen
Von Gott geküsst in Zeiten, die wir nie vergessen
Dicke Hose, Schule schwänzen, kämpfen, saufen
Doch irgendwann musst du die Stiefel gegen Flügel tauschen
Die Erinnerung tanzt in meinem Kopf
Ich fühle mich wie ein verkaterter Gott
Musste das Leben lange suchen
Ließ es brennen, ließ es bluten
Und wenn es mich nicht mehr gibt
Es bleibt dieses Lied
Das erste Mal Hornhaut an den Fingerkuppen
Spielten uns die Herzen leer, ließen uns bespucken
Doch unsere Neugier ließ sich nie in Ketten legen
Das Glück der Jugend und wir die Könige der Nervensägen
Wir erfanden uns das Leben mit den Träumen, die wir hatten
Wir haben mit Bier geduscht und schliefen unter unseren Jacken
In der Hölle regier’n oder im Himmel servier’n
Wir wollten lieber krepier’n als auf Knien leben
Die Erinnerung tanzt in meinem Kopf
Ich fühle mich wie ein verkaterter Gott
Musste das Leben lange suchen
Ließ es brennen, ließ es bluten
Und wenn es mich nicht mehr gibt
Es bleibt dieses Lied
Es bleibt dieses Lied
Es bleibt dieses Lied
Die Erinnerung tanzt in meinem Kopf
Ich fühle mich wie ein verkaterter Gott
Musste das Leben lange suchen
Ließ es brennen, ließ es bluten
Und wenn es mich nicht mehr gibt
Hört dieses Lied
Die Erinnerung tanzt in meinem Kopf
Ich fühle mich wie ein verkaterter Gott
An meine Brüder und Begleiter
Freunde, feiert weiter
Wenn’s die Onkelz nicht mehr gibt
Hört dieses Lied
Hört dieses Lied
Es bleibt dieses Lied
Freunde und Begleiter
Feiert weiter
Die Erinnerung tanzt in meinem Kopf
Ich fühle mich wie ein verkaterter Gott
An meine Brüder und Begleiter
Freunde, feiert weiter
Wenn’s die Onkelz nicht mehr gibt
Hört dieses Lied

Die Erinnerung tanzt in meinem Kopf (translation)

Born and raised in dark corners
In a house high and big like mother's worries
Cheap beer, hunger was the best sauce
On our way from the bottom to the top
Sing life, but hit no notes
Kissed by God in times we will never forget
Thick trousers, skipping school, fighting, drinking
But at some point you have to trade the boots for wings
The memory is dancing in my head
I feel like a hungover god
Had to search for life for a long time
Let it burn, let it bleed
And when I'm gone
This song remains
Calluses on the fingertips for the first time
Our hearts played empty, let us spit on
But our curiosity could never be put in chains
The happiness of youth and we are the kings of nuisances
We invented life with the dreams we had
We showered with beers and slept under our jackets
Rule in hell or serve in heaven
We would rather die than live on our knees
The memory is dancing in my head
I feel like a hungover god
Had to search for life for a long time
Let it burn, let it bleed
And when I'm gone
This song remains
This song remains
This song remains
The memory is dancing in my head
I feel like a hungover god
Had to search for life for a long time
Let it burn, let it bleed
And when I'm gone
listen to this song
The memory is dancing in my head
I feel like a hungover god
To my brothers and companions
Friends, keep partying
When Onkelz is gone
listen to this song
listen to this song
This song remains
friends and companions
Keep partying
The memory is dancing in my head
I feel like a hungover god
To my brothers and companions
Friends, keep partying
When Onkelz is gone
listen to this song