| Aussage
| expression
|
| Nach dem ersten Ausscheidungen von der Zentralenanlaufstelle
| After the first eliminations from the central contact point
|
| Für Asylbewerber in Mecklenburg-Vorpommern, lieferten sich auch heute
| For asylum seekers in Mecklenburg-Western Pomerania, also delivered today
|
| Rund eintausend meist jugendliche Rechtsradikale, Straßenschlachten
| Around a thousand mostly young right-wing extremists, street battles
|
| Mit der Polizei
| With the police
|
| Bei dem zum Teil Bürgerkriegsähnlichen Krawallen gingen die Randalierer
| The rioters left the riots, some of which were similar to civil war
|
| Mit Steinen, Flaschen und Feuerwerkskörper gegen die Sicherheitskräfte vor
| Against the security forces with stones, bottles and firecrackers
|
| Mehr als einhundertzehn Beamte wurden zum Teil schwer verletzt
| More than 110 officers were injured, some seriously
|
| Die Rechtsradikalen, die aus dem ganzen Bundesgebiet anreisten
| The right-wing extremists, who came from all over Germany
|
| Drangen in das Erdgeschoss des Asylantenwohnheims ein und
| Penetrated into the ground floor of the asylum seeker's home and
|
| Steckten, unter dem Beifall von rund zweitausend schaulustigen
| Stuck, to the applause of around two thousand onlookers
|
| Wohnungen in Brandt
| Apartments in Brandt
|
| Die Polizei nahm sechzig Personen fest
| The police arrested sixty people
|
| Das Ausland reagierte in Erinnerung an das nationalsozialistische
| Foreign countries reacted in memory of the National Socialist
|
| Deutschland auf die anhaltenden Unruhen im Stadtteil Lichtenhagen
| Germany on the ongoing unrest in the Lichtenhagen district
|
| Mit Sorge über zunehmende Fremdenhass
| With concern about increasing xenophobia
|
| Ich sehe alle gegen alle
| I see all against all
|
| Jeder gegen jeden
| Every man for himself
|
| Keine Achtung vor sich selbst
| No respect for yourself
|
| Keine Achtung vor dem Leben
| No respect for life
|
| Ich sehe blinden Hass, blinde Wut
| I see blind hate, blind anger
|
| Feige Morde, Kinderblut
| Cowardly murders, children's blood
|
| Ich sehe braune Scheiße töten
| I see brown shit kill
|
| Ich sehe dich
| I see you
|
| Deutschland im Herbst
| Germany in autumn
|
| Deutschland im Herbst
| Germany in autumn
|
| Deutschland im Herbst
| Germany in autumn
|
| Deutschland im Herbst
| Germany in autumn
|
| Deutschland im Herbst
| Germany in autumn
|
| Ich höre weiße Geräusche
| I hear white noises
|
| Rassenreine Lieder
| Racial songs
|
| Ich höre hirnlose Parolen
| I hear mindless slogans
|
| Von Idioten und Verlierern
| Of idiots and losers
|
| Ich hör die Lugen der Regierung
| I hear the government lies
|
| Die Lüge eures Lebens
| The lie of your life
|
| Ich hör die Lügen über uns
| I hear the lies about us
|
| Ich höre dich
| I hear you
|
| Deutschland im Herbst
| Germany in autumn
|
| Deutschland im Herbst
| Germany in autumn
|
| Deutschland im Herbst
| Germany in autumn
|
| Deutschland im Herbst
| Germany in autumn
|
| Deutschland im Herbst
| Germany in autumn
|
| Deutschland im Herbst
| Germany in autumn
|
| Deutschland im Herbst
| Germany in autumn
|
| Deutschland im Herbst
| Germany in autumn
|
| Deutschland im Herbst
| Germany in autumn
|
| Deutschland im Herbst
| Germany in autumn
|
| Deutschland im Herbst
| Germany in autumn
|
| Deutschland im Herbst
| Germany in autumn
|
| Deutschland im Herbst
| Germany in autumn
|
| Deutschland im Herbst | Germany in autumn |