Translation of the song lyrics Des Bruders Hüter - Böhse Onkelz

Des Bruders Hüter (original)

Ein guter Freund in schlechter Lage
Hört im Schweigen deinen Schrei
Ein Freund soll Freundes Schwäche tragen
Soll seines Bruders Hüter sein
Und er sagt: «Liebe deinen Schmerz, umarme deine Angst
Sei der Fels in einer Brandung, weil du es kannst
Ich will, dass du aufhörst, so 'ne Pussy zu sein
Es gibt keinen Lehrer, außer dem Feind
Keinen Lehrer, außer dem Feind»
Ich frag' dich: «Bist du bereit
Bist du soweit, hörst du den Ruf der Seele?»
Da ist der Weg, ein neuer Weg in ein andres Leben
Da wo wir geh’n, wo wir steh’n, fallen immer Tränen
Du bist das erste Mal du selbst
Lass dich in die Arme nehmen
Gerne packt das Unglück deine Schwächen
Und kämpfe, dass du nicht unterliegst
Und kannst du auch den Sturm nicht brechen
So brich nur selbst nicht und du siegst
Auge für ein Auge, Zahn für einen Zahn
Wird das Leben hart, fangen wir zu leben an
Sei kein Matrose, du bist der Kapitän
Auf deinem Lebensschiff, egal, wie rau die See
Wir tanzen, wenn es Scheiße regnet
Ich frag' dich: «Bist du bereit
Bist du soweit, hörst du den Ruf der Seele?»
Da ist der Weg, ein neuer Weg in ein andres Leben
Da wo wir geh’n, wo wir steh’n fallen immer Tränen
Du bist das erste Mal du selbst
Lass dich in die Arme nehmen
Bist du bereit, bist du soweit
Hörst du den Ruf der Seele?
Da ist der Weg, ein neuer Weg in ein andres Leben
Da wo wir geh’n, wo wir steh’n, fallen immer Tränen
Du bist das erste Mal du selbst
Lass dich in die Arme nehmen
Bist du bereit, bist du soweit
Hörst du den Ruf der Seele?
Da ist der Weg, ein neuer Weg in ein andres Leben
Da wo wir geh’n, wo wir steh’n, fallen immer Tränen
Du bist das erste Mal du selbst
Lass dich in die Arme nehmen

Des Bruders Hüter (translation)

A good friend in a bad situation
Hear your cry in silence
A friend shall bear a friend's weakness
Shall be his brother's keeper
And he says: "Love your pain, embrace your fear
Be the rock in a surf because you can
I want you to stop being such a pussy
There is no teacher but the enemy
No teacher but the enemy»
I ask you: «Are you ready?
Are you ready, do you hear the call of the soul?"
There is the way, a new way into a different life
Where we go, where we stand, tears always fall
You are yourself for the first time
Let me take you in my arms
Misfortune happily grabs your weaknesses
And fight not to succumb
And you can't break the storm either
So just don't break yourself and you will win
An eye for an eye, a tooth for a tooth
When life gets hard, we start living
Don't be a sailor, you are the captain
On your ship of life, no matter how rough the sea
We dance when it rains shit
I ask you: «Are you ready?
Are you ready, do you hear the call of the soul?"
There is the way, a new way into a different life
Where we go, where we stand, tears always fall
You are yourself for the first time
Let me take you in my arms
If you're ready, you're ready
Do you hear the call of the soul?
There is the way, a new way into a different life
Where we go, where we stand, tears always fall
You are yourself for the first time
Let me take you in my arms
If you're ready, you're ready
Do you hear the call of the soul?
There is the way, a new way into a different life
Where we go, where we stand, tears always fall
You are yourself for the first time
Let me take you in my arms