Translation of the song lyrics Der Preis des Lebens - Böhse Onkelz

Der Preis des Lebens (original)

Deutscher Stahl
Kalt und hart
Ein tiefer Schnitt
Durch Haut so zart
Ein Schnitt wie durch Butter
Durchtrennte Venen
Das Ringen nach Luft
Ein letztes Flehen
Ich hör' Dich sagen, Du kannst nicht mehr
Du wünschst Dir Deinen Tod so sehr
Ich bin nicht gesegnet, ich bin nicht gnädig
Ich hab' einen Job — und der wird erledigt
Der Preis des Lebens ist der Tod
Deshalb hab' ich Dich geholt
Du lebst für mich
Und jetzt nehm' ich Dich
In meine Arme, in meine Arme
Ich mache keinen Unterschied
Zwischen jung und alt
Ob Du arm oder reich bist
Läßt mich kalt
Ich heiße euch alle willkommen
Ich liebe jeden
Alles, was ich will
Ist euer Leben
Eine silberne Kugel
Frißt sich ein Loch in Dein Herz
Viel zu schnell
Du spürst nichtmal den Schmerz
Deinen Tod vor den Augen
Bahnt sie sich ihren Weg
Unaufhaltsam
Unentwegt
Ich hör' Dich sagen, Du kannst nicht mehr
Du wünschst Dir Deinen Tod so sehr
Ich bin nicht gesegnet, ich bin nicht gnädig
Ich hab' einen Job — und der wird erledigt
Der Preis des Lebens ist der Tod
Deshalb hab' ich Dich geholt
Du lebst für mich
Und jetzt nehm' ich Dich
In meine Arme, in meine Arme
Ich mache keinen Unterschied
Zwischen jung und alt
Ob Du arm oder reich bist
Läßt mich kalt
Ich heiße euch alle willkommen
Ich liebe jeden
Alles, was ich will
Ist euer Leben
Der Preis des Lebens ist der Tod
Deshalb hab' ich Dich geholt
Du lebst für mich
Und jetzt nehm' ich Dich
In meine Arme, in meine Arme
Ich mache keinen Unterschied
Zwischen jung und alt
Ob Du arm oder reich bist
Läßt mich kalt
Ich heiße euch alle willkommen
Ich liebe jeden
Alles, was ich will
Ist euer Leben
Ich mache keinen Unterschied
Zwischen jung und alt
Ob Du arm oder reich bist
Läßt mich kalt
Ich heiße euch alle willkommen
Ich liebe jeden
Alles, was ich will
Ist euer Leben

Der Preis des Lebens (translation)

German steel
cold and hard
A deep cut
Through skin so tender
A cut like through butter
Severed veins
The struggle for air
One last plea
I hear you say you can't anymore
You want your death so bad
I'm not blessed, I'm not merciful
I have a job - and it will be done
The price of life is death
That's why I got you
you live for me
And now I'll take you
Into my arms, into my arms
I make no difference
Between young and old
Whether you are poor or rich
Leaves me cold
I welcome you all
i love everyone
All I want
is your life
A silver ball
Eats a hole in your heart
Way too fast
You don't even feel the pain
your death before your eyes
She makes her way
Unstoppable
constantly
I hear you say you can't anymore
You want your death so bad
I'm not blessed, I'm not merciful
I have a job - and it will be done
The price of life is death
That's why I got you
you live for me
And now I'll take you
Into my arms, into my arms
I make no difference
Between young and old
Whether you are poor or rich
Leaves me cold
I welcome you all
i love everyone
All I want
is your life
The price of life is death
That's why I got you
you live for me
And now I'll take you
Into my arms, into my arms
I make no difference
Between young and old
Whether you are poor or rich
Leaves me cold
I welcome you all
i love everyone
All I want
is your life
I make no difference
Between young and old
Whether you are poor or rich
Leaves me cold
I welcome you all
i love everyone
All I want
is your life