Translation of the song lyrics Der Platz neben mir (Part I und II) - Böhse Onkelz

Der Platz neben mir (Part I und II) (original)

Ich atme Einsamkeit und werde sentimental
Die Nacht neigt sich dem Ende zu
Meine Stimmung ist katastrophal
Ich sitze hier im Nirgendwo und starre in mein Bier
Verloren in Gedanken stehst du vor mir
Was du wohl machst, hab ich mich tausend mal gefragt
Fickst du Engel, zählst du Sterne, oder betrinkst du dich mit Liebe?
Den ganzen Tag…
Ich warte schon so lange auf ein Wort von dir
Ein nie endendes Verlangen
Nach dir lebt in mir
Ich warte schon so lange auf ein Wort von dir
Der Schmerz ist vergangen
Geblieben ist die Leere und der Platz neben mir!
Wir wollten nie wie all die And´ren sein
Zu Hause waren wir nie
Wir waren immer auf’m Sprung, zwischen Wahnsinn und Genie
Wir spürten unsere Flügel wachsen, es trug uns davon
Wir verloren uns’ren Namen, Geschlecht und uns’re Konfession
Was du wohl machts, hab ich mich tausend mal gefragt
Fickst du Engel, zählst du Sterne, oder betrinkst du dich mit Liebe?
Den ganzen Tag…
Ich warte schon so lange auf ein Wort von dir
Ein nie endendes Verlangen
Nach dir lebt in mir
Ich warte schon so lange auf ein Wort von dir
Der Schmerz ist vergangen
Geblieben ist die Leere und der Platz neben mir
Es ist einsam ohne dich, ohne dich mein Freund!
Ich vermisse dich!
Du kehrst wieder als mein Traum
Nur für die dauer eines Augenblicks, bist du real für mich
Eines tages folg' ich dir in die Ewigkeit, gib mir zeit!
Ich pflücke Rosen für dein Grab
Du bist nicht mehr hier, doch du lebst in mir!
Es ist einsam ohne dich, ohne dich mein Freund!
Ich vermisse dich!
Du kehrst wieder als mein Traum
Nur für die dauer eines Augenblicks, bist du real für mich
Eines Tages folg' ich dir in die Ewigkeit, gib mir Zeit!
Ich pflücke Rosen für dein Grab
Du bist nicht mehr hier, doch du lebst in mir!

Der Platz neben mir (Part I und II) (translation)

I breathe loneliness and get sentimental
The night is coming to an end
My mood is catastrophic
I'm sitting here in the middle of nowhere staring into my beer
Lost in thoughts you stand before me
I've asked myself a thousand times what you're doing
Do you fuck angels, count stars, or get drunk with love?
All day...
I've been waiting for a word from you for so long
A never-ending desire
After you lives in me
I've been waiting for a word from you for so long
The pain is gone
What remains is the emptiness and the space next to me!
We never wanted to be like all the others
We were never at home
We were always on the move, between madness and genius
We felt our wings grow, it carried us away
We lost our name, gender and our denomination
I've asked myself a thousand times what you're doing
Do you fuck angels, count stars, or get drunk with love?
All day...
I've been waiting for a word from you for so long
A never-ending desire
After you lives in me
I've been waiting for a word from you for so long
The pain is gone
What remains is the emptiness and the space next to me
It's lonely without you, without you my friend!
I miss you!
You return as my dream
Just for a moment, you're real to me
One day I'll follow you into eternity, give me time!
I pick roses for your grave
You are no longer here, but you live in me!
It's lonely without you, without you my friend!
I miss you!
You return as my dream
Just for a moment, you're real to me
One day I'll follow you into eternity, give me time!
I pick roses for your grave
You are no longer here, but you live in me!