Lyrics of Das Problem bist Du - Böhse Onkelz

Das Problem bist Du (original)

Ich starre auf mein Bild
Und lese in mir selbst
Aus dem Legendenbuch
Aus meiner Welt
Ich wußte nicht wohin ich ging
Nicht mal wo ich war
Wie ein Schiff ohne Ruder
Nichts war klar
Sie nannten mich Idiot
Weil ich die Schule haßte
Sie sperrten mich ein
Weil ich ihnen nicht paßte
Ich lebte vom Verbrechen
Von kleinen Hehlereien
Ich hatte schlechte Gesellschaft
Und zu viele Schlägereien
Ich will Dich nicht belehren
Du bist selber alt genug
Doch es ist traurig aber wahr
Die Hölle ist in Dir
Und kein Ort, an den man geht
Unsere Hölle schaffen wir
Und nicht der, der vor uns steht
Zu viele Drogen
Zu viele Schlägereien
Ich war nicht immer Sieger
Aber viel zu oft dabei
Ich weiß, wie es sich anfühlt
Wenn Knochen splittern
Ich weiß, wie es sich anfühlt
Wenn Hände zittern
Doch ist es nicht der Schmerz
Der mir Sorgen macht
Es ist die Hölle
Die Du Dir schaffst
Denn jeder kann zaubern
Seine Ziele erreichen
Du mußt es nur wollen
Du stellst die Weichen

(translation)

I stare at my picture
And read within myself
From the book of legends
from my world
I didn't know where I was going
Not even where I've been
Like a ship without a rudder
Nothing was clear
They called me an idiot
Because I hated school
They locked me up
Because they didn't like me
I lived off crime
Of small stolen goods
I had bad company
And too many fights
I don't want to lecture you
You are old enough yourself
But it's sad but true
Hell is within you
And no place to go
We create our hell
And not the one in front of us
Too many drugs
Too many fights
I wasn't always a winner
But there too often
I know how it feels
When bones splinter
I know how it feels
When hands shake
But it's not the pain
who worries me
It's hell
that you create
Because everyone can do magic
achieve his goals
You just have to want it
You set the course