Translation of the song lyrics Bin ich nur glücklich, wenn es schmerzt - Böhse Onkelz

Bin ich nur glücklich, wenn es schmerzt (original)

Ich zeige Dir, was es heißt, allein zu sein
Ich trinke Tränen, schwarzen Wein
Ich folge Dir tief, tief in die Nacht
Bis in den Abgrund Deiner Seele steige ich hinab
Ich suche nach der, die mich zum Weinen bringt
Liebe macht süchtig, betrunken und blind
Ich suche nach dem Weg aus der Leere
Die mein Leben bestimmt
Ich lass es Tränen regnen
Bin ich nur glücklich wenn es schmerzt
Bin ich nur glücklich wenn es schmerzt
Ich schenk' Dir mein gefrorenes Herz
Ich will, dass Du es für mich wärmst
Ich verirre mich, nichts ist mehr klar
Ich bin da, wo vor mir keiner war
Nicht fähig zu lieben, oder liebe ich die Qual
Liebe ich den Schmerz, bin ich nicht normal
Ich suche nach der, die meinen Geist nach Hause bringt
Ich suche nach der, für die ich diese Lieder sing'
Nur eine Nacht in meinem Zimmer
Wir wachen auf und leben für immer
Ich lass es Tränen regnen

Bin ich nur glücklich, wenn es schmerzt (translation)

I'll show you what it means to be alone
I drink tears, black wine
I follow you deep, deep into the night
I descend into the abyss of your soul
I'm looking for the one that makes me cry
Love is addictive, drunk and blind
I'm looking for the way out of the void
that determines my life
I let it rain tears
Am I only happy when it hurts
Am I only happy when it hurts
I give you my frozen heart
I want you to warm it for me
I'm lost, nothing is clear anymore
I am where no one has been before me
Not able to love, or do I love the torment
If I love the pain, I'm not normal
I'm looking for the one to bring my spirit home
I'm looking for the one I sing these songs for
Just one night in my room
We wake up and live forever
I let it rain tears