Translation of the song lyrics Oktober - Bløf

Oktober (original)

Oktober overvalt ons ieder jaar
We kijken naar elkaar, naar een overvolle zomer
En we zijn alweer veranderd maar het voelt niet meer vertrouwd
Nu we plotseling beseffen dat wij onszelf niet zijn in oktober
Oktober is de wreedste maand, oktober
Met de dingen die voorbij gaan maar wel ergens blijven hangen
Ze komen steeds weer bij ons terug ergens in oktober
Oktober overvalt ons ieder jaar
We blijven bij elkaar na een veel te korte zomer
En we zijn alweer veranderd, niet ten goede of ten kwade
Maar veranderd, niettemin in oktober
Oktober is de wreedste maand, oktober
Met de dingen die voorbij gaan maar wel ergens blijven hangen
Ze komen steeds weer bij ons terug en meestal in oktober
Meestal in oktober
(Ahahaha…)

Oktober (translation)

October surprises us every year
We look at each other, to a crowded summer
And we have changed again but it doesn't feel familiar anymore
Now we suddenly realize that we are not ourselves in October
October is the cruellest month, October
With the things that pass but linger somewhere
They keep coming back to us sometime in October
October surprises us every year
We stay together after a much too short summer
And we have changed again, not for the better or for the worse
But changed, nevertheless in October
October is the cruellest month, October
With the things that pass but linger somewhere
They come back to us over and over andusually in October
Usually in October
(Ahahaha…)