Translation of the song lyrics Mens - Bløf

Mens (original)

Mens
Er is echt niets, dat niet gebeuren kan vandaag.
Deuren zwaaien open, ramen klappen dicht.
En hele werelden vergaan
Omdat ze daarom vroegen, zonder het te weten.
En altijd weer de vraag…
Refrein;
…Of het ooit terecht is, dat het een gevecht is om gewoon ergens te zijn.
Om te wonen en te leven en al was het ook maar even.
Echt een mens te kunnen zijn.
En dan los te komen van je plaats en tijd!
Couplet;
Er is echt niets, dat niet veranderen kan vandaag…
Steden overstromen, gebouwen storten in.
Blauwe luchten drijven af.
In donker bruine ogen, zonder goede reden.
En altijd weer de vraag…
Refrein;(2x)
…Of het ooit terecht is, dat het een gevecht is om gewoon ergens te zijn.
Om te wonen en te leven en al was het ook maar even.
Echt een mens te kunnen zijn.
En dan los te komen van je plaats en tijd!
Of het ooit terecht is, dat het een gevecht is om gewoon ergens te zijn.
Om te wonen en te leven en al was het ook maar even.
Echt een mens te kunnen zijn.
En dan los te komen van je plaats en tijd!

(translation)

Man
There really is nothing that cannot happen today.
Doors swing open, windows slam shut.
And whole worlds perish
Because they asked for it, without knowing it.
And always the question…
Chorus;
…Whether it's ever right, that it's a struggle to justbe somewhere.
To liveand to live and even it was only for a moment.
To really be a human being.
And then let go of your place and time!
couplet;
There really is nothing that cannot change today…
Cities flood, buildings collapse.
Blue skies drift.
In dark brown eyes, for no good reason.
And always the question…
Chorus;(2x)
…Whether it's ever right, that it's a struggle to justbe somewhere.
To liveand to live and even it was only for a moment.
To really be a human being.
And then let go of your place and time!
Whether it's ever right that it's a struggle to just be somewhere.
To liveand to live and even it was only for a moment.
To really be a human being.
And then let go of your place and time!