| Nach diesem Tag des Kampfes
| After this day of fighting
|
| Liegt über uns die Dunkelheit
| The darkness lies over us
|
| Senket die Waffen, haltet ein
| Lower your weapons, hold on
|
| Für den Frieden dieser Zeit
| For the peace of this time
|
| Sterben wird diese junge Welt
| This young world will die
|
| Wenn wir weiter streiten
| If we keep fighting
|
| Sie soll leben und gedeihen in Ewigkeiten
| It shall live and prosper forever
|
| Wahre Worte die du sprichst, Ase
| True words you speak, Ase
|
| Hier mein Angebot:
| Here is my offer:
|
| Ich und die Kinder mein, wir fürchten der Welten Tod
| I and the children mean we fear the death of the world
|
| So werden wir als Geiseln in euren Hallen leben
| So we will live as hostages in your halls
|
| Wenn ihr dafür der Asen zwei an uns Vanen geben wollt
| If you want to give the Aesir two Vanen to us
|
| Ich bin bereit für den Frieden mich euch hinzugeben
| I am willing to give myself to you for peace
|
| Und für den Rest meiner Zeit will ich in Vanaheimr leben
| And for the rest of my time I want to live in Vanaheimr
|
| Ich glaube fest, Brüder, mir wird dort kein Leid geschehen
| I firmly believe, brothers, that no harm will come to me there
|
| Bald kommt die Zeit, da werden wir uns wieder sehen
| The time will come when we will see each other again
|
| Meme, mein Herz ist schwer
| Meme, my heart is heavy
|
| Es weint um das Opfer, welches ihr bringt
| It weeps for the sacrifice you bring
|
| Und ich kann nur hoffen, dass daraus neuer Friede entspringt
| And I can only hope that new peace will spring from this
|
| Hune wird diesen Weg zu den Vanen mit euch gehen
| Hune will walk this path to the Vanen with you
|
| Um euch als Freund in dieser Zeit zur seite zu stehen
| To stand by you as a friend during this time
|
| Ich bin bereit für den Frieden mich euch hinzugeben
| I am willing to give myself to you for peace
|
| Und für den Rest meiner Zeit will ich in Vanaheimr leben
| And for the rest of my time I want to live in Vanaheimr
|
| Ich glaube fest, Brüder, mir wird dort kein Leid geschehen
| I firmly believe, brothers, that no harm will come to me there
|
| Bald kommt die Zeit, da werden wir uns wieder sehen | The time will come when we will see each other again |