
Date of issue: 28.11.2013
Record label: AFM
Song language: Deutsch
Die Quelle der Weisheit(original) |
[Nirgend haftet Sonne noch Erde, |
Es schwanken und stürzen die Ströme der Luft. |
In Mimers klarer Quelle versiegt |
Die Weisheit der Männer. |
Wisst ihr, was das bedeutet? |
—HRAFMAGALDR ODINS, 5] |
Einst trug es sich zu, ganz weit vor unserer Zeit |
Das Allvater Odin, entdeckungsbereit |
Auf dem Rücken Sleipnirs, dem edlen Ross |
Die Länder bereiste, die Welten erschloss |
Als er eines Tages den Wasserlauf sah |
entsprungen aus Felsen ganz rein und ganz klar |
Da wollt' er sich laben, der durstige Gesell' |
Da vertrat ihm ein Riese den Weg zu der Quell' |
Die Quelle des Mime, die sich hier ergießt |
Die sprudelt und plätschert, die ewiglich fließt |
Gibt dem der aus ihr einen Schluck zu sich nimmt |
Das Geschenk großer Weisheit nach dem jeder sinnt |
Der Weisheit Preis für Dich |
Der sei Dein Augenlicht |
alsdann erkennst Du bald |
Die Geheimnisse der Welt |
Ein Auge gibst du mir |
Dafür stille ich die Gier |
Denn nur wer opfern kann |
wird erleuchtet dann und wann |
Für immer soll dein Wissen blühen |
Dein Geist sei klar und rein |
Ein Schluck aus dieser stillen Quelle |
lässt dich ein weiser Vater sein |
Allvater gab Mime ein Augenlicht hin |
Als Opfer für Weisheit als reinen Gewinn |
Das letzte was der mit dem rechten Auge sah |
war ein grelles Licht dann war nichts mehr da |
(translation) |
[Nowhere does the sun or earth cling, |
The streams of air sway and tumble. |
Dried up in Mimer's Clear Source |
The wisdom of men. |
Do you know what that means? |
—HRAFMAGALDR ODINS, 5] |
It happened once, way before our time |
The Allfather Odin, ready to be discovered |
On the back of Sleipnir, the noble steed |
Traveled the countries, opened up the worlds |
One day when he saw the watercourse |
sprung from rocks all pure and all clear |
There he wanted to refresh himself, the thirsty fellow |
Then a giant blocked his way to the source |
The source of mime pouring out here |
That bubbles and ripples, that flows forever |
Gives to the one who takes a sip from it |
The gift of great wisdom that everyone craves |
The price of wisdom for you |
That be your eyesight |
then you will soon recognize |
The mysteries of the world |
you give me an eye |
For that I satisfy the greed |
For only those who can sacrifice |
is enlightened every now and then |
May your knowledge flourish forever |
Your mind be clear and pure |
A sip from this silent source |
let you be a wise father |
Allfather gave Mime a sight |
As sacrifice for wisdom as pure gain |
The last thing he saw with his right eye |
was a bright light then nothing was there |
Name | Year |
---|---|
Moskau | 2006 |
Soeldnerschwein | 2009 |
Sauflied | 2006 |
Wildsau | 2013 |
Andacht | 2009 |
Gullveig | 2009 |
Der Ring Mit Dem Kreuz | 2012 |
Irminsul | 2006 |
To Become a Man | 2012 |
Windloni | 2012 |
Lindisfarne | 2012 |
The Vanir Tribe | 2009 |
Howl Of The Wolves | 2006 |
Of Myths And Legends | 2006 |
Die Suehne des Feuerbringers | 2006 |
The Bestial Hunt Of The Fenrizwolf | 2006 |
Vor Den Toren Valhalls | 2009 |
Jötunnheim | 2013 |
The Naglfar Saga: Sailing Into Eternity | 2012 |
Feld Der Ehre | 2012 |