Lyrics of Gullveig - Black Messiah

Gullveig (original)

Eines Tages reiste eine Riesin voller Schönheit
Durch die Wälder Asgards, Gullveig rief man sie
Als sie vor den Toren Valhalls Einlass begehrte
Öffneten die Asen ihr, voller Sympathie
Gullveigs lächeln hatte Macht ihr Plan war ein gemeiner
Mit der Kraft der Schönheit hat sie Odins Volk getrügt
Einmal in der Feste luden Odin und die andren
Gullveig ein zutrinken, sie nahm an
Als das Fest gefeiert wurde fing sie an zu reden
Über Gold und Geld und was man damit alles kann
Viele Asen hörten zu und fingen an zu schmachten
Wollten Reichtum, stritten dann und schlugen aufeinander ein
Als der Streit am ärgsten war, die Asen sich bekriegten
Blickte Vater Odin, Gullveig ins Gesicht
Er sah wie sie lachte, wie sie dieser Groll erfreute
Dass dort Schwerter kreisten, darum scherte sie sich nicht
«Brüder», rief er «haltet ein!
Das Weib will uns vernichten
Zwietracht ist der Hexensaat, es keimt in ihrem Blut!»
Kaum gesprochen endete der Kampf der Asenmeute
Alle blickten jählings auf die Hexe voller Hass
Gullveig fühlte Augenblicklich, dass die List nicht glückte
Sie fing an zu zittern, wurde plötzlich leichenblass
Odin schrie: «Dein falsches spiel soll deinen Tod besiegeln
Brennen sollst du Hexenweib, dein Ende sei gewiss!»
Augenblicklich stürzten sich die Asen auf die Hexe
Banden sie und schlugen ihr die Fäuste in den Leib
Odin sprach: «Der Scheiterhaufen soll dein Ende bringen
Niemand stört der Asenruhe UND NUN BRENNE WEIB!»
Kaum gesprochen ward es wahr, die Hexe stand in Flammen
Als das Feuer ausgebrannt war, lachte Gullveig laut
«Niemand ist imstande, mir mein Leben zu entreißen»
Sprach die Riesin, doch die Asen taten es erneut
Weitere zwei Male wollten sie das Weib entzünden
Doch die Hexe starb nicht und das hat sie nicht erfreut
Gullveig floh nach Osten, um den Asen zu entrinnen
Odin und die seinen blieben Ahnungslos zurück

(translation)

One day a giantess full of beauty traveled
Through the forests of Asgard, Gullveig they were called
As she demanded admission at the gates of Valhall
The Aesir opened to her, full of sympathy
Gullveig's smile was powerful, her plan was a mean one
With the power of beauty, she deceived Odin's people
Once in the fortress, Odin and the others loaded
Gullveig a drink, she accepted
When the festival was celebrated, she began to talk
About gold and money and what you can do with it
Many Aesir listened and began to languish
Wanted wealth, then quarreled and hit each other
When the quarrel was at its worst, the Æsir fought each other
Looked Father Odin, Gullveig in the face
He saw her laugh, delighted at this resentment
She didn't care that swords were circling there
"Brothers," he cried, "stop!
The woman wants to destroy us
Discord is the seed of witches, it germinates in their blood!"
No sooner had he spoken than the battle of the Aesir pack ended
Everyone suddenly looked at the witch with hatred
Gullveig felt instantly that the ruse was unsuccessful
She began to tremble and suddenly turned deathly pale
Odin yelled, "Your foul play shall seal your death
You shall burn witchess, your end is certain!»
Immediately the Aesir threw themselves on the witch
They bound her and punched her in the stomach
Odin said: «The pyre shall bring your end
No one disturbs the peace of the Asen AND NOW BURN WOMAN!»
As soon as it was spoken, it became true, the witch was on fire
When the fire burned out, Gullveig laughed out loud
«No one is able to snatch my life away from me»
The giantess spoke, but the Aesir did it again
Two more times they wanted to set the woman on fire
But the witch didn't die and that didn't please her
Gullveig fled east to escape the Aesir
Odin and his family remained clueless