Translation of the song lyrics Der Ring Mit Dem Kreuz - Black Messiah

Der Ring Mit Dem Kreuz (original)

An einem Morgen im Winter kamen sie an
Eine Horde von Kriegern, etwa vier dutzend Mann
Mit weißen Mänteln, auf denen war
Ein rotes Kreuz, leuchtend und klar
Aus einem Wagen sprang ein fetter Mann
Mit reich verzierter Kleidung an
Fünf andere Recken führten ihn dann
Zu mir, auf dass er mich betrachten kann
«Auf die Knie mit ihm, ein Heide ist er
Ihn umzustimmen wird sicher nicht schwer
Ich bringe dich zum wahren Gott
Und wenn du nicht willst, dann rauf auf’s Schafott»
Die anderen Männer schlugen mich dann
Zu Boden, da sprach mich der Fette an
«Widersage den heidnischen Göttern, du Wicht!»
Und einen Ring aus Gold hielt er mir vors Gesicht
Du magst verbrennen mein Heim und mein Herz
Du magst töten mein Vieh und mein Pferd
Du kannst morden im Namen deines Herrn
Doch die Seele von mir wirst du niemals bekehren
Du kannst mein Leben nehmen im Streit
Kannst mich quälen dazu bin ich bereit
Du magst mich blenden durch des Feuers Licht
Doch den Ring mit dem Kreuz, den küsse ich nicht!
Ich weigerte mich und wand mich ab
Der Mann mit dem Ring sah auf mich herab
Er spie auf mich und fing an zu verkünden
Die anderen sollten mein Heim anzünden
Mit ernster Miene sagte er dann
Dass er mich sicher retten kann
Mir den Weg weisen würde zum ewigen Licht
«Nein, mein Freund!
Das schaffst du nicht»
Als mein Heim daraufhin in Flammen stand
Und ich mich unter ihren Tritten wand
Da hörte ich Schreie laut und klar
Von meiner Frau, die noch im Hause war
Um Gnade für die Kinder mein
Bettelte ich und im Feuerschein
Wurde mir klar, sie leben nicht mehr
Ich verfluchte das Kreuz und den Fetten so sehr
Als sie mich nach Stunden in Frieden ließen
Stand ich schwer verwundet auf meinen Füßen
Betrachtete stumm den leblosen Leib
Meines Sohnes und den von meinem Weib
In diesem Moment schwor ich den Eid
Die Kreuzträger für das verursachte Leid
Wann immer ich einen von ihnen sehe
Zu töten, auf dass er zu seinem Gott gehe
Du magst verbrennen mein Heim und mein Herz
Du magst töten mein Vieh und mein Pferd
Du kannst morden im Namen deines Herrn
Doch die Seele von mir wirst du niemals bekehren
Du kannst mein Leben nehmen im Streit
Kannst mich quälen dazu bin ich bereit
Du magst mich blenden durch des Feuers Licht
Doch den Ring mit dem Kreuz, den küsse ich nicht!

Der Ring Mit Dem Kreuz (translation)

One winter morning they arrived
A horde of warriors, about four dozen men
With white coats on which was
A red cross, bright and clear
A fat man jumped out of a car
With ornate clothing on
Five other warriors then led him
To me so that he can look at me
'On your knees with him, he is a pagan
It won't be difficult to change his mind
I bring you to the true God
And if you don't want to, then up on the scaffold"
The other men then beat me
On the ground, the fat man spoke to me
«Reject the pagan gods, you wretch!»
And he put a ring of gold in front of my face
You may burn my home and my heart
You may kill my cattle and my horse
You can kill in the name of your master
But you will never convert my soul
You can take my life in a fight
You can torment me, I'm ready for that
You may blind me with the light of the fire
But I won't kiss the ring with the cross!
I refused and turned away
The man with the ring looked down at me
He spat on me and started to announce
The others should set fire to my home
Then he said with a serious expression
That he can surely save me
Would show me the way to eternal light
"No, my friend!
you can't do it»
When my home then caught fire
And I squirmed under their footsteps
Then I heard screams loud and clear
From my wife, who was still at home
My mercy for the children
I begged and in the firelight
I realized they weren't alive anymore
I cursed the cross and the fat one so much
When after hours they left me in peace
I stood on my feet badly wounded
Silently looked at the lifeless body
My son's and my wife's
At that moment I swore the oath
The cross bearers for the suffering caused
Whenever I see one of them
To kill that he may go to his god
You may burn my home and my heart
You may kill my cattle and my horse
You can kill in the name of your master
But you will never convert my soul
You can take my life in a fight
You can torment me, I'm ready for that
You may blind me with the light of the fire
But I won't kiss the ring with the cross!