Translation of the song lyrics Wildsau - Black Messiah

Wildsau (original)

[Thorir sagte, er sei der geringste von ihnen, denn über mich kommt der
Berserkergang immer gerade dann,
wenn ich es am wenigsten will, und ich wünschte, Bruder, du tätest etwas
dagegen.
—VATMSDCELA SAGA KAP.
37]
Als ich ein kleinder Junge war da fing es bei mir an
Sobald mich etwas ärgerte, fiel ich in einen Bann
Drum solltest Du verhindern dass man mich in Rage bringt
Gib lieber ganz schnell Fersengeld wenn mir was richtig stinkt
Wenn man mich zur Weißglut bringt dann hab ich ein Problem
Dann setzt bei mir das Denken aus, dann hau ich, egal wen
Dann kann mich nichts und niemand von meiner Wut befreien
Dann schlag ich um mich, fluche rum und fange an zu schreien
Ich werde zur Wildsau
Dann seh' ich rot und schlag Dich tot
Wildsau — Ich bring' Dich um in meiner Not
Wildsau — Wenn erst die Wut mich übermannt
Wildsau — Lass es sein
Sonst werd ich zum Schwein
Ich wollt 'nen schönen Abend haben und ging in die Taverne
Obwohl mein Weib das nicht gern sieht, da bin ich eben gerne
Ein Trinker direkt neben mir erbricht sich auf mein Bein
Mein Kragen schwillt, ich lauf' rot an und hau ihm eine rein
Sein Saufkumpane meint nun auch er müsse etwas machen
Und lässt ein Schemel seines Freundes auf meinen Rücken krachen
Irgendetwas hat mich doch da eben hart getroffen
Ich teile zwei, drei Kellen aus, dann wird erst mal gesoffen
[Dieser Sigvald hatte sieben Söhne,
die so sehr von der Zauberei beschlagen waren,
dass sie oft in einem plötzlichen Anfall von Raserei
fürchterliches Brüllen ausstießen,
in ihre Schilde bissen, glühende Kohlen schluckten
und quer über das Feuer sprangen.
Und wenn das einmal ausgebrochen war,
gab es keine andere Möglichkeit, deren Wahn zu stoppen,
als dass man sie entweder überwand und fesselte,
oder sie erhielten eine Möglichkeit, ihren Blutdurst zu stillen.
Entweder war es ihre wilde NAtur oder es war eine Geisteskrankheit,
die diese fürchterliche Raserei in ihnen erzeugte.
—SAXO GRAMMATICUS, GESTA DANORUM 7.2.7]

Wildsau (translation)

[Thorir said he was the least of them, for above me he comes
going berserk always just then,
When I least want it, and I wish brother you would do something
against it.
—VATMSDCELA SAGA CHAP.
37]
It started for me when I was a little boy
As soon as something annoyed me, I fell under a spell
That's why you should prevent me from getting angry
Better give heels real quick if something really stinks to me
If you piss me off, I've got a problem
Then my thinking stops, then I hit, no matter who
Then nothing and nobody can free me from my anger
Then I thrash around, swear and start screaming
I'm becoming a wild boar
Then I see red and hit you dead
Wild boar — I'll kill you in my distress
Wild boar — when anger overpowers me
Wild boar — let it be
Otherwise I'll become a pig
I wanted to have a nice evening and went to the tavern
Although my wife doesn't like it, I like being there
A drinker right next to me vomits onto my leg
My collar swells, I blush and punch him in the head
His drinking buddy now thinks he has to do something too
And crashes a stool of his friend on my back
Something just hit me hard
I hand out two or three scoops, then we start drinking
[This Sigvald had seven sons,
who were so adept at sorcery
that they often in a sudden fit of frenzy
let out a terrible roar,
biting their shields, swallowing glowing coals
and jumped across the fire.
And once that broke out
there was no other way to stop their madness
than either to overcome and bind them,
or they were given a chance to quench their blood thirst.
It was either their wild nature or it was a mental illness
that created this dreadful frenzy in them.
—SAXO GRAMMATICUS, GESTA DANORUM 7.2.7]