Translation of the song lyrics Ljuset - Mikael Wiehe, Björn Afzelius

Ljuset (original)

Jag ser hur ljusen brinner ut;
Jag ser hur varje liv tar slut
De strålande bloss
Som lyste för oss
Tar slut
De brinner alla ut
Jag ser hur livet rinner bort;
Hur tiden alltid är för kort
Den ändlösa stig
Som skulle bli mitt liv
Tar slut
Skall också nå sitt slut
Jag stod vi det rytande havet inatt
Och såg ut i rymdens evighet
Och jag såg en svag men tydlig glöd;
Jag såg att nya stjärnor föds
Och fast det var natt
Blev det ändå aldrig svart
Där ute
Tändes nya ljus
Vi är en sekund i epokernas ström
Men vårt liv är en oersättlighet
Så innan min låga flämtar till
Och skynningstimmen tiger still
Vill jag vara ett bloss
För de som följer oss
En tid;
Ett ljus på deras stig
En tid;
Ett ljus i deras liv

Ljuset (translation)

I see how the candles burn out;
I see how every life ends
The radiant flares
Which shone for us
Ending
They're all burning out
I see how life flows away;
How time is always too short
The endless path
That would be my life
Ending
Must also reach its end
I stood by the roaring sea last night
And looked into the eternity of space
And I saw a faint but clear glow;
I saw new stars being born
And even though it was night
It still never turned black
Out there
New candles were lit.
We are a second in the stream of epochs
But our life is irreplaceable
So before my flame gasps
And the rush hour is silent
I want to be a flare
For those who follow us
A time;
A light on their path
A time;
A light in their lives