Translation of the song lyrics So oder so - Bernhard Brink

So oder so (original)

Ok du hast es wahr gemacht
Zogst aus ganz einfach über Nacht
Du schriebst beim fremdgehn wünscht du mir Glück
Ich hing sofort am Telefon
Doch du sagtest nur monoton
Nicht einmal als Mönch nähmst du mich zurück
Hey dann nehm ich jetzt eben jede
Auch wenn ich sie nicht lieb
Du bist doch so oder so oder so
Nicht mehr wild auf mich
Ich bin doch so oder so oder so
Ausgeknockt für dich
Du willst doch so oder so
Nichts mehr wissen von mir
Hab so oder so verschissen bei Dir
Bin blöde dass ichs überhaupt noch probier
Ich kann auch mal ein Schwächling sein
Wenn ich dich bitte zu verzeihn
Auch wenn ich mich völlig zur Lachnummer mach
Ich hab ja nichts mehr zu verliern
Brauch mich nicht mehr zu kontrolliern
Nur weil ich dran glaub es gibt ein danach
Selbst wenn ich mich jetzt hasse
Für dich werd ich einfach schwach
Du bist doch so oder so oder so
Nicht mehr wild auf mich
Ich bin doch so oder so oder so
Ausgeknockt für dich
Du willst doch so oder so
Nichts mehr wissen von mir
Hab so oder so verschissen bei Dir
Bin blöde dass ichs überhaupt noch probier
Du lässt mir einfach keine and´re Wahl
Und was du denkst von mir
Ist mir inzwischen ganz egal
Du bist doch so oder so oder so
Nicht mehr wild auf mich
Ich bin doch so oder so oder so
Ausgeknockt für dich
Du willst doch so oder so
Nichts mehr wissen von mir
Hab so oder so verschissen bei Dir
Bin blöde dass ichs überhaupt noch probier
Du bist doch so oder so oder so
Nicht mehr wild auf mich
Ich bin doch so oder so oder so
Ausgeknockt für dich
Du willst doch so oder so
Nichts mehr wissen von mir
Hab so oder so verschissen bei Dir
Bin blöde dass ichs überhaupt noch probier

So oder so (translation)

Ok you made it true
You just undressed overnight
You wrote while cheating you wish me luck
I immediately got on the phone
But you only said monotonously
You won't even take me back as a monk
Hey then I'll take any now
Even if I don't love her
You are one way or another
No more mad at me
I'm one way or the other
knocked out for you
You want it one way or the other
know nothing more about me
Fucked up with you one way or the other
I'm stupid that I'm even trying
I can be a wimp at times
If I ask you to forgive me
Even if I make myself a complete laughing stock
I have nothing more to lose
Don't need to control me anymore
Just because I believe there is an after
Even if I hate myself now
I just get weak for you
You are one way or another
No more mad at me
I'm one way or the other
knocked out for you
You want it one way or the other
know nothing more about me
Fucked up with you one way or the other
I'm stupid that I'm even trying
You just leave me no other choice
And what you think of me
I don't care anymore
You are one way or another
No more mad at me
I'm one way or the other
knocked out for you
You want it one way or the other
know nothing more about me
Fucked up with you one way or the other
I'm stupid that I'm even trying
You are one way or another
No more mad at me
I'm one way or the other
knocked out for you
You want it one way or the other
know nothing more about me
Fucked up with you one way or the other
I'm stupid that I'm even trying