Translation of the song lyrics Nie Mehr (Will Ich Ohne Dich Sein) - Bernhard Brink

Nie Mehr (Will Ich Ohne Dich Sein) (original)

Nie mehr, Du wirst nie wieder weinen um mich,
denn der Teufel hat sein Spiel verlor’n.
Nie mehr, will ich ohne dich sein,
denn ich schwör Dir,
sonst wär ich lieber nie gebor’n.
Nie mehr, Du sollst nie wieder warten auf mich,
wir versuchen es noch mal von vorn.
Nie mehr, kann ich ohne Dich sein,
denn wir beide zusammen
sind ganz groß in Form.
Ein Feuer das brannte in uns,
wir waren voll Illusion.
Doch so mit der Zeit
wurde alles Gewohnheit und monoton.
Ich flippte herum,
suchte andere Mädchen aus Zeitvertreib.
Ich hab Dich belogen und mich selbst betrogen,
das weiß ich heut.
Nie mehr, Du wirst nie wieder weinen um mich,
denn der Teufel hat sein Spiel verlor’n.
Nie mehr, will ich ohne dich sein,
denn ich schwör Dir,
sonst wär ich lieber nie gebor’n.
Nie mehr, Du sollst nie wieder warten auf mich,
wir versuchen es noch mal von vorn.
Nie mehr, kann ich ohne Dich sein,
denn wir beide zusammen
sind ganz groß in Form.
Verzeih mir noch mal, wenn Du kannst,
das soll nicht das Ende sein.
Ich möcht' es noch mal versuchen,
drum räum mir 'ne Chance ein.
Das Feuer wie früher, ich spür es,
mein Herz schlägt wie wild in mir.
Ich klopfe an Deine Tür,
denn ich bin verrückt nach dir.
Nie mehr, Du wirst nie wieder weinen um mich,
denn der Teufel hat sein Spiel verlor’n.
Nie mehr, will ich ohne dich sein,
denn ich schwör Dir,
sonst wär ich lieber nie gebor’n.
Nie mehr, Du sollst nie wieder warten auf mich,
wir versuchen es noch mal von vorn.
Nie mehr, kann ich ohne Dich sein,
denn wir beide zusammen
sind ganz groß in Form.
(2x)

Nie Mehr (Will Ich Ohne Dich Sein) (translation)

No more, you will never cry for me again,
because the devil has lost his game.
I never want to be without you again
because I swear to you
otherwise I would rather never have been born.
Never again, you should never wait for me again,
we'll try again from the beginning.
I can never be without you again
because the two of us together
are in great shape.
A fire that burned in us,
we were full of illusion.
But over time
everything became habitual and monotonous.
I freaked out
was looking for other girls to pass the time.
I lied to you and cheated myself
I know that today.
No more, you will never cry for me again,
because the devil has lost his game.
I never want to be without you again
because I swear to you
otherwise I would rather never have been born.
Never again, you should never wait for me again,
we'll try again from the beginning.
I can never be without you again
because the two of us together
are in great shape.
Forgive me again if you can
this shouldn't be the end.
I want to try again
so give me a chance.
The fire like before, I can feel it
my heart is beating wildly inside me.
I'm knocking on your door
'Cause I'm crazy about you
No more, you will never cry for me again,
because the devil has lost his game.
I never want to be without you again
because I swear to you
otherwise I would rather never have been born.
Never again, you should never wait for me again,
we'll try again from the beginning.
I can never be without you again
because the two of us together
are in great shape.
(2x)