Translation of the song lyrics Nie mehr ohne Dich - Bernhard Brink

Nie mehr ohne Dich (original)

Das darf doch wohl nicht wahr sein,
Jetzt stehst Du da vor mir.
So lang nicht mehr gesehen,
Mein Herz ist am vibrierґn.
Da gab es keine Liebe,
Auch sonst hattґ ich kein Glck,
Du bleib fr immer bei mir,
Ich liebґ Dich Stck fr Stck.
Vergessen sind die Jahre,
Als ich so einsam war.
Glaubґ wieder an die Liebe,
Heut wird mir vieles klar.
Nie mehr ohne Dich sonst wrdґ ich einsam sein,
Nie mehr ohne Dich, ich mchte nicht mehr traurig sein.
Gelebt geglaubt verloren, Du das ist jetzt vorbei,
Nie mehr ohne Dich allein — bin fr Dich frei.
Ich habґ in meinem Leben
So vieles schon erlebt.
So oft da hie es Abschied,
Das werdґ ich nie verstehґn.
Da war auch schon mal Liebe
Und vieles mehr im Spiel.
Schlu aus vorbei und Ende,
Wie das Leben halt so spielt.
Vergessen sind die Jahre,
Als ich so einsam war.
Glaubґ wieder an die Liebe,
Heut wird mir vieles klar.
Nie mehr ohne Dich sonst wrdґ ich einsam sein,
Nie mehr ohne Dich, ich mchte nicht mehr traurig sein.
Gelebt geglaubt verloren, Du das ist jetzt vorbei,
Nie mehr ohne Dich allein — bin fr Dich frei.

(translation)

This can not be true,
Now you are standing in front of me.
Haven't seen you in so long
My heart is vibrating.
There was no love
Otherwise I had no luck,
you stay with me forever
I love you piece by piece.
Forgotten are the years
When I was so lonely
Believe in love again
Many things are now becoming clear to me.
Never again without you, otherwise I'll be lonely
Never without you again, I don't want to be sad anymore.
Lived believed lost, you that's over now,
Never alone without you again — I'm free for you.
I haveґ in my life
Experienced so much.
As often as it was farewell,
I will never understand that.
There was also love
And much more in the game.
no more over and over,
How life just goes like that.
Forgotten are the years
When I was so lonely
Believe in love again
Many things are now becoming clear to me.
Never again without you, otherwise I'll be lonely
Never without you again, I don't want to be sad anymore.
Lived believed lost, you that's over now,
Never alone without you again — I'm free for you.